1 00:00:42,287 --> 00:00:44,960 (CORNE) ''Topola'', mon amour ! 2 00:00:45,007 --> 00:00:46,998 Enfin! 3 00:00:47,607 --> 00:00:49,677 39 secondes de retard, ''Topolo'' ! 4 00:00:49,727 --> 00:00:54,482 Je sais, ce foutu réveil ça ne marche jamais ! 5 00:00:54,527 --> 00:00:56,518 Baiser! 6 00:01:04,847 --> 00:01:08,681 ''Topolo'', tu ne t'installes jamais la cravate ! - Allez, ''Topola''. 7 00:01:08,727 --> 00:01:12,766 - Ring, c'est le passage piéton. - Si tu n'enlèves pas ta tête, je ne peux pas voir. 8 00:01:12,807 --> 00:01:18,325 - Qu'est-ce que c'est? - Bouton ! - Ah, tu m'as blessé! je ne vois rien ! 9 00:01:18,367 --> 00:01:22,565 - Ring, il y a un carrefour. - C'est une de tes fixations ! 10 00:01:22,607 --> 00:01:26,316 Quelques matins tu vas me donner un nez comme ça ! 11 00:01:30,407 --> 00:01:33,524 Tu ne fumes pas le matin, ça fait mal au ventre. 12 00:01:33,807 --> 00:01:39,200 - Surprendre! - Un autre médicament. - C'est miraculeux, ''Topolo''. 13 00:01:45,607 --> 00:01:48,440 Mais c'est quoi ce truc ? 14 00:01:48,487 --> 00:01:52,116 C'est sédatif et aussi un peu aphrodisiaque. 15 00:01:52,167 --> 00:01:55,159 - La flèche. - Oui. 16 00:01:58,127 --> 00:02:01,642 Tu verras que ces deux jours de la mer vous fera du bien. 17 00:02:01,687 --> 00:02:05,839 J'ai réservé au Delfino à Rapallo, J'ai dit que nous arriverions à 14h10. 18 00:02:05,887 --> 00:02:08,606 A 11h30 nous quittons le travail, à 14h00 nous sommes au péage... 19 00:02:08,647 --> 00:02:12,003 ..14h22 à la guesthouse, parfait ! - ''Parfait''! 20 00:02:12,047 --> 00:02:17,963 - Y arriverez-vous ? - Bien sûr Je peux le faire. - Tu ne peux pas le faire ! 21 00:02:18,007 --> 00:02:21,602 - Tu ne peux pas gérer ce feu tricolore. - Tu ne vois pas que c'est vert ? 22 00:02:21,647 --> 00:02:25,435 Mais ensuite il devient jaune, freinez ! (CRIER) 23 00:02:25,487 --> 00:02:26,806 (BRUIT) 24 00:02:26,847 --> 00:02:33,366 - Maman ! - Tu as vu, c'est jaune. - Merci au ''chou'' ! 25 00:02:33,407 --> 00:02:36,877 Hé, "gun", qu'est-ce que tu fais ? Freinez-vous au feu vert ? 26 00:02:36,927 --> 00:02:40,078 Désolé, tu as raison. 27 00:02:40,127 --> 00:02:43,722 Mais ma copine a dit : ''jaune, vert...'' 28 00:02:43,767 --> 00:02:46,839 - Nous nous sommes trompés ! - Qu'est-ce que ça dit ? 29 00:02:46,887 --> 00:02:50,721 - Il a dit que nous avions raison, cher monsieur. - Ah oui ! 30 00:02:50,767 --> 00:02:53,042 (en milanais) Viens ici, « sudiste ». 31 00:02:53,087 --> 00:02:56,716 Ne fais pas la traduction, ça il s'énerve ! Désolé, monsieur ! 32 00:02:56,767 --> 00:03:01,204 - Alors, qui a raison ? - C'est simple, celui qui plante paie ! 33 00:03:01,247 --> 00:03:04,603 - Il y a au moins 173 000 lires de dommages. - Encore moins. 34 00:03:04,647 --> 00:03:07,798 - Qu'est-ce que tu fais, tu payes ? - En attendant je te fais une caution ! 35 00:03:07,847 --> 00:03:09,838 (BRUIT) 36 00:03:09,887 --> 00:03:13,562 Bienheureuse Madone de l'Incoronata ! Ici, les eaux s'emmêlent ! 37 00:03:13,607 --> 00:03:17,566 - Il a dit qu'il était un criminel, grossier et idiot ! - Main ! 38 00:03:17,607 --> 00:03:19,916 (Homme) Pour moi ? 39 00:03:19,967 --> 00:03:25,599 - (Mec) Je suis un idiot ? - (Clélia) Villano ! - Arrête ça ! 40 00:03:25,647 --> 00:03:27,877 Où vas-tu ? Venez ici ! 41 00:03:27,927 --> 00:03:30,566 Viens, grossier criminel ! 42 00:03:30,607 --> 00:03:34,759 Non, c'est pire ! Cherchons raisonner, entre messieurs... 43 00:03:34,807 --> 00:03:37,924 (CRAGES NlCOLA) Bienheureuse Madone ! 44 00:03:37,967 --> 00:03:43,519 Allez, ça n'en vaut pas la peine pour discuter. 45 00:03:43,567 --> 00:03:46,365 (Clélia) On se verra au tribunal ! 46 00:03:46,407 --> 00:03:49,956 - Il vous a donné la caution ! - Heureusement qu'il ne m'a pas payé ! 47 00:03:50,727 --> 00:03:54,766 - (Nicola) Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne commencera pas ? - Toi là ! - Qu'est-ce que c'est? 48 00:03:55,647 --> 00:03:57,956 Qu'est-ce que tu fais, tu t'enfuis ? Merde! 49 00:03:58,007 --> 00:04:02,285 - Il t'a dit de la merde, rentrons. - Main ! Il a dû dire grossier ! 50 00:04:02,327 --> 00:04:06,479 Même si c’était le cas, qu’importe ? Ça veut dire que je digère bien ! 51 00:04:26,967 --> 00:04:29,083 Qu'est-ce qu'il manque ? 52 00:04:29,127 --> 00:04:32,278 Il y a des complications pour l'ingénieur Tokimoto. 53 00:04:32,327 --> 00:04:36,002 L'ingénieur de l'entreprise à Tokyo. 54 00:04:36,047 --> 00:04:41,121 - Il vient à Milan et y reste 24 heures. - Et alors ? 55 00:04:41,167 --> 00:04:46,082 - Arrive dans 6 heures. - Faites-y face préparer l'appartement à l'étage. 56 00:04:46,127 --> 00:04:49,517 - Prévenir les pouvoirs publics Relations. - Voici le problème ! 57 00:04:49,567 --> 00:04:52,764 Gavazzi est en vacances, Docteur Ruta Il a une belle-mère très sérieuse. 58 00:04:52,807 --> 00:04:56,243 - Envoyez-nous Martinelli. - Parle juste l'Allemand. Elle devra partir. 59 00:04:56,287 --> 00:04:59,484 - Vous plaisantez ?! - Alors, qui y va ? 60 00:04:59,527 --> 00:05:04,317 Je ne veux pas gâcher mon samedi ce soir, je vais m'enivrer de ça... 61 00:05:04,367 --> 00:05:08,246 - Comment s'appelle-t-il ? -Tokimoto. - Je n'en ai jamais entendu parler ! 62 00:05:08,287 --> 00:05:13,122 - Ce doit être un petit poisson. - Et alors ? - Nous cherchons quelqu'un. 63 00:05:13,167 --> 00:05:18,002 Le premier imbécile à abandonner son week-end et parler un peu anglais. 64 00:05:18,047 --> 00:05:22,837 Et sois prêt se sacrifier pour l'entreprise. 65 00:05:22,887 --> 00:05:27,358 Bref, un gars qui ne cause pas de problèmes. 66 00:05:28,567 --> 00:05:33,357 - Là, ça ! Quel est son nom ? - C'est le comptable La Brocca. 67 00:05:33,407 --> 00:05:36,683 Alors envoie-moi ce comptable La Brocca. 68 00:05:36,727 --> 00:05:40,402 - Non, non, non et non ! - Essayez de raison. - Vous me connaissez! 69 00:05:40,447 --> 00:05:44,804 Quand j'ai prévu quelque chose Je le fais quand même. J'y vais seul. 70 00:05:44,847 --> 00:05:48,806 - Il ne m'a pas laissé parler. - Dis-lui maintenant que tu refuses ! 71 00:05:48,847 --> 00:05:55,082 Le voilà ! Allez, fais en sorte que le tien compte droits. Prouvez-vous en tant qu'homme ! 72 00:05:55,127 --> 00:05:58,437 - Certain ! - Parfait ? - Parfait ! 73 00:05:59,287 --> 00:06:03,917 Directeur, je ne peux pas y aller avec l'ingénieur japonais. 74 00:06:03,967 --> 00:06:09,519 Il sait que s'ils nous retirent notre permis, va-t-il se retrouver les fesses par terre ? 75 00:06:09,567 --> 00:06:14,277 Elle s'en va ! Et puis c'est parti personne dans l'entreprise ne parle anglais. 76 00:06:14,327 --> 00:06:19,845 En fait, dépêchez-vous ! Tu le conduis partout pour Milan, qu'il s'amuse ! 77 00:06:19,887 --> 00:06:25,883 N'hésitez pas, ce sera fait ! Au revoir! La main ! 78 00:06:25,927 --> 00:06:29,636 - D'accord, voici la main. - Non! J'ai la main derrière la porte ! 79 00:06:29,687 --> 00:06:34,158 Ne vous énervez pas trop ! Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 80 00:06:34,887 --> 00:06:36,878 Taxis! 81 00:06:38,687 --> 00:06:42,919 Clélia ! Clélia ! Taxi, un instant ! 82 00:06:44,567 --> 00:06:46,683 ''Topola'' pourquoi devons-nous discuter ? 83 00:06:46,727 --> 00:06:49,195 (CRAGES NlCOLA) La main ! 84 00:06:49,247 --> 00:06:53,559 (CRAGES NlCOLA) 85 00:06:55,567 --> 00:06:57,558 (Clélia) Gare ! 86 00:06:57,647 --> 00:07:01,435 (NlCOLA SE PLAINT DE LA DOULEUR) 87 00:07:02,887 --> 00:07:06,004 (NlCOLA SE PLAINT DE LA DOULEUR) 88 00:07:06,567 --> 00:07:10,355 (Nicolas) Je le savais, l'avion est déjà arrivé. 89 00:07:12,967 --> 00:07:14,958 Voici les Japonais. 90 00:07:15,927 --> 00:07:17,918 Tokimoto? 91 00:07:20,167 --> 00:07:22,158 Monsieur Tokimoto ? 92 00:07:22,567 --> 00:07:25,877 (en anglais) Est-ce Monsieur Tokimoto ? Merci. 93 00:07:27,647 --> 00:07:30,957 Monsieur Tokimoto ? Ingénieur Tokimoto ? 94 00:07:32,847 --> 00:07:36,840 (en anglais) C'est l'ingénieur Tokimoto de Zaïkoto ? - Zaïkoto ? 95 00:07:36,887 --> 00:07:42,166 - Je suis le comptable... - (en anglais) Zaikoto, 60 $. 96 00:07:42,207 --> 00:07:46,280 (en anglais) Ces 20 dollars. Et ça, 40 dollars. 97 00:07:46,327 --> 00:07:51,845 - (en anglais) Voulez-vous en acheter un ? - Va te faire foutre ! -''À toi et ma sœur''. 98 00:07:51,887 --> 00:07:55,277 Meh! Ingénieur Tokimoto ? 99 00:07:57,167 --> 00:08:01,080 - Enfin! - Tu as vu l'ingénieur japonais ? 100 00:08:01,127 --> 00:08:03,083 - J'en vois beaucoup ici ! - Cette maison est magnifique ! 101 00:08:03,127 --> 00:08:06,244 C'est l'appartement de la famille invités. Je vais tout lui expliquer et ensuite je partirai. 102 00:08:06,287 --> 00:08:09,836 C'est le prototype Zaikoto de la maison du futur. 103 00:08:09,887 --> 00:08:13,846 Les portes s'ouvrent en tapant dans vos mains. Comme ça. 104 00:08:13,887 --> 00:08:19,405 - C'est la même chose de les refermer. - Comme c'est beau... - Silence, viens ! 105 00:08:19,527 --> 00:08:24,521 C'est le lit d'urgence. Pour l'ouvrir, tu souffles. 106 00:08:26,567 --> 00:08:32,483 - Pour le refermer, idem ! - C'est facile, parce que... - Tais-toi. 107 00:08:32,527 --> 00:08:37,521 Ici les fenêtres restent toujours fermé, pour lequel il y a un aérateur. 108 00:08:37,567 --> 00:08:41,560 - Ambrogio, tu es un peu con ? - C'est pour l'aérateur. 109 00:08:43,847 --> 00:08:46,566 Je vais le faire ! 110 00:08:47,167 --> 00:08:51,524 - Beau ! Mais nous devons nous rappeler beaucoup de choses. - Pour les lumières... Sch ! 111 00:08:51,567 --> 00:08:55,879 - Maintenant, je n'ai pas parlé ! - Assez faire ''sch'' dans la direction. Regarder. 112 00:09:01,607 --> 00:09:04,075 Pour les éteindre, de la même manière. 113 00:09:06,407 --> 00:09:10,480 Alors, pour quoi que ce soit, nous y sommes les instructions sont en trois langues. 114 00:09:10,527 --> 00:09:13,883 - Au revoir, comptable ! - Bonjour, Ambrogio, à bientôt. 115 00:09:13,927 --> 00:09:20,275 Ambrogio, je ne comprends pas si l'ingénieur arrivait. 116 00:09:20,327 --> 00:09:24,161 - Je n'ai vu personne, au revoir. - SALUT. 117 00:09:24,207 --> 00:09:29,281 C'est mieux ainsi ! Maintenant J'appellerai « Topola », elle sera contente. 118 00:09:31,567 --> 00:09:35,719 ''Ouah''! Ou c'est sous contrôle ou il est sous vide poussé. 119 00:09:35,767 --> 00:09:40,238 (riant) Quelles conneries je dis ! Bien sûr aujourd'hui la technique... 120 00:09:42,127 --> 00:09:47,724 Sch! Sch! Veux-tu me résister ? (NlCOLA FAIT UN HOCHET) 121 00:09:47,767 --> 00:09:52,443 Avez-vous vu ? Le cerveau humain il est devant toi. 122 00:09:53,767 --> 00:09:55,758 ''Parfait''! 123 00:09:59,167 --> 00:10:02,443 - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, Gustavo, comment vas-tu ? 124 00:10:02,487 --> 00:10:08,119 - Maintenant que tu es là, ça va mieux. - Qu'est-ce que tu fais, tu es fou ? 125 00:10:08,607 --> 00:10:14,477 - Mademoiselle, j'ai un appel téléphonique pour elle de Milan. - Pour moi? - Oui. 126 00:10:15,127 --> 00:10:17,561 Ce doit être mon petit-ami. 127 00:10:19,607 --> 00:10:21,598 - De rien, mademoiselle. - Merci. 128 00:10:22,647 --> 00:10:26,526 - Prêt. - (Nicola) je t'appelle de l'appartement. - Enfin! 129 00:10:26,567 --> 00:10:31,595 - (Clélia) Il est arrivé ? - Non. C'est pour ça que j'ai appelé. 130 00:10:31,647 --> 00:10:34,639 Oui, j'arrive ! J'y serai dans deux heures. 131 00:10:34,767 --> 00:10:37,759 N'oubliez pas la crème solaire, sinon tu vas tout brûler ! 132 00:10:37,807 --> 00:10:41,686 Je sais, la crème solaire, crème contre l'arthrite... 133 00:10:41,727 --> 00:10:45,037 ..et ensuite nous ferons des choses « à la dinde ». - (Clélia) Je t'attendrai. 134 00:10:45,087 --> 00:10:50,400 Désolé, on a sonné à la porte. Faites la queue. 135 00:10:58,447 --> 00:11:02,838 "Homme orange avec une moustache, m'a dit, toi La Blaca.'' 136 00:11:02,887 --> 00:11:07,119 - Je n'ai pas compris. -''Vous La Blaca ?'' 137 00:11:07,167 --> 00:11:13,037 Je comprends. (en anglais) Je m'appelle La Brocca. 138 00:11:13,207 --> 00:11:17,758 (en anglais) Excusez-moi, Je suis l'ingénieur Tokimoto. 139 00:11:17,807 --> 00:11:24,076 -Tokimoto ?! L'ingénieur designer de Zaikoto ? - Oui. 140 00:11:25,247 --> 00:11:30,002 - Mais c'est une femme. -''Je femme. Êtes-vous désolé? 141 00:11:30,047 --> 00:11:37,397 Non, je suis content. je ne l'ai pas fait Je suis entré parce que j'avais le vertige. 142 00:11:38,127 --> 00:11:41,563 je ne m'y attendais pas une telle femme ingénieure. 143 00:11:41,607 --> 00:11:45,122 - Je suis heureux de le faire ses connaissances. - Plaisir. 144 00:11:45,167 --> 00:11:47,203 Imaginons ! Je le savais ! Excusez-moi ! 145 00:11:47,247 --> 00:11:49,238 Climatisation électronique ! 146 00:11:52,447 --> 00:11:57,316 J'étais à l'aéroport, et j'ai aussi fait un signe. 147 00:11:57,367 --> 00:12:02,760 ''Excusez-moi, honorable comptable, j'ai j'ai attendu à la douane pour ça.'' 148 00:12:02,847 --> 00:12:07,443 - ''Des financiers très méfiants''. - (Clélia) Allô ? - Ce n'est pas grave. 149 00:12:07,487 --> 00:12:13,278 Cet appartement est dans arrangement des invités d’honneur. 150 00:12:13,327 --> 00:12:18,481 - Tu dois y aller maintenant ? - Non, je le suis le responsable des relations publiques. 151 00:12:19,647 --> 00:12:24,323 - Nous sommes samedi aujourd'hui. "Pas d'enfants!" - (Nicola) Non. 152 00:12:24,647 --> 00:12:28,686 -''Pas de femme'' ! - Non, je suis seul, je suis libre. 153 00:12:28,727 --> 00:12:31,764 Je suis libre comme un oiseau ! 154 00:12:31,807 --> 00:12:36,358 - (Clélia) Allô ? - Excusez-moi, je dois répondre. 155 00:12:36,407 --> 00:12:39,319 S'il vous plaît, prenez votre temps. 156 00:12:39,367 --> 00:12:41,756 "Je suis sourd, je n'entends pas." 157 00:12:41,807 --> 00:12:43,798 ''Souris, tu m'entends ?'' 158 00:12:44,487 --> 00:12:46,478 Prêt ? 159 00:12:47,327 --> 00:12:52,276 - Fini ! -''Je suis un peu fatigué. Envie de prendre une douche.» 160 00:12:52,327 --> 00:12:55,319 Certainement. La chambre est là-bas. 161 00:12:58,887 --> 00:13:00,878 Merci. 162 00:13:07,927 --> 00:13:10,202 C'est là-bas. 163 00:13:18,167 --> 00:13:21,477 - (Tokimoto) Autorisation. - S'il te plaît. 164 00:13:31,127 --> 00:13:33,118 C'est de la drogue, oui. 165 00:13:34,087 --> 00:13:36,476 Drogue orientale. 166 00:13:37,127 --> 00:13:39,118 C'est lyophilisé. 167 00:13:39,727 --> 00:13:42,002 C'est du haschisch, du KB ou du LSD. 168 00:13:42,047 --> 00:13:45,517 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) Prêt ? Qui parle ? 169 00:13:45,567 --> 00:13:48,639 (Clélia) Je m'appelle ''Topola''. Pourquoi as-tu raccroché ? 170 00:13:49,447 --> 00:13:52,917 - Je n'ai pas raccroché. - (Clélia) J'ai entendu une voix de femme. 171 00:13:52,967 --> 00:13:57,404 Non, tout ici est supersonique, des voix s’imposent. 172 00:13:57,447 --> 00:14:00,883 - (Clélia) On est d'accord, tu viens dans deux heures ! - Je ne peux pas. 173 00:14:00,927 --> 00:14:04,966 - (Clélia) Tu ne peux pas ?! - Non, les Japonais sont arrivés. 174 00:14:05,007 --> 00:14:08,238 - (Clélia) Alors tu ne viens pas ? - Comment je fais ? Je vais le laisser ici. 175 00:14:08,287 --> 00:14:13,042 D'accord, je comprends, je suis là de toute façon Je m'amuse beaucoup même seul. 176 00:14:13,167 --> 00:14:17,718 Cette maison d'hôtes est pleine d'une belle jeunesse. 177 00:14:17,767 --> 00:14:21,601 Ensuite, il y a un professionnel qui me fait une cour impitoyable. 178 00:14:21,647 --> 00:14:25,196 Si quelqu'un me laisse en faire un "C'est idiot", ce sera de ta faute. 179 00:14:25,247 --> 00:14:28,364 Ça ne fait rien. Maintenant, je dois te dire au revoir. SALUT. 180 00:14:28,407 --> 00:14:33,845 - (Clélia) Tu peux me dire comment c'est ? - Un Japonais normal. 181 00:14:33,887 --> 00:14:39,996 ''Bruttarello'', nain, avec deux des fesses... deux yeux en amande. 182 00:14:40,047 --> 00:14:43,198 - (Clélia) Je ne t'envie pas, ''Souris''. - D'accord, au revoir. 183 00:14:43,247 --> 00:14:48,605 - Baiser. - Je ne peux pas, sinon un vent du nord se lèvera. 184 00:14:48,647 --> 00:14:52,196 - Quand vais-je te rappeler ? - Jamais! Tu ferais mieux de ne pas appeler. 185 00:14:52,247 --> 00:14:55,364 - (Clélia) Bonjour, ''Topolo''. - SALUT. 186 00:14:57,167 --> 00:15:01,399 (Nicola) Tu as compris l'ingénieur ! C'est une provocation japonaise. 187 00:15:02,327 --> 00:15:06,878 Si j'avais le courage... "Je prends toutes les drogues." 188 00:15:06,927 --> 00:15:08,918 Oui ! 189 00:15:15,967 --> 00:15:19,243 Ingénieur, vous ne pouvez pas être sauvé avec moi ! 190 00:15:20,407 --> 00:15:23,604 Comment prends-tu ce truc ? 191 00:15:26,967 --> 00:15:30,642 Cocaïne orientale, Je me sens déjà tout nerveux. 192 00:15:31,767 --> 00:15:35,396 - Qu'est-ce que c'est? - ''Qu'est-ce que tu as fait? As-tu mangé grand-père ?'' 193 00:15:35,447 --> 00:15:39,360 - Quel grand-père ? - ''Ceux-là, les cendres d'un pauvre grand-père mort.'' 194 00:15:39,407 --> 00:15:44,003 j'ai mangé les cendres d'un défunt ! Je me sens mal ! 195 00:15:44,047 --> 00:15:47,164 je l'ai cru ce qui était excitant. 196 00:15:48,247 --> 00:15:51,842 ''J'avais un grand-père italien, de Milan.'' 197 00:15:51,887 --> 00:15:56,677 ''Donc je ne suis pas très jaune et je parle un peu italien." 198 00:15:56,727 --> 00:15:59,719 '' Il est venu de nombreuses années il y a au Japon. 199 00:15:59,767 --> 00:16:03,965 '' Geisha connue, comme Pinkerton. Connaissez-vous Pinkerton ? 200 00:16:04,007 --> 00:16:08,285 - Oui, celui de la télévision. - Non. 201 00:16:08,327 --> 00:16:13,196 Pinkerton vient de Butterfly. 202 00:16:13,247 --> 00:16:18,765 ''La grand-mère geisha. Il l'a épousée et j'ai eu un enfant, ma mère. 203 00:16:18,807 --> 00:16:23,244 ''Maintenant, il est mort. Il m'a exaucé mon dernier souhait." 204 00:16:23,287 --> 00:16:25,278 « Crémate son corps. » 205 00:16:25,367 --> 00:16:32,239 '' Moi, geisha habillée, je lance cendres dans la rivière claire Naviglio.'' 206 00:16:32,287 --> 00:16:39,045 -''Par conséquent, je suis Milan.'' - C'est une histoire romantique. 207 00:16:39,087 --> 00:16:44,445 Je suis malade, j'ai un ulcère duodénal. Il sera perforé. 208 00:16:45,487 --> 00:16:49,799 - Au fait, comment est-il mort ? - Par Mochitachi. - Est-ce contagieux ? 209 00:16:49,847 --> 00:16:52,839 - ''Très. Non, pas bons, les médicaments poison. Ça fait mal.'' - Je me sens mal. 210 00:16:52,887 --> 00:16:58,883 J'ai un ulcère duodénal, du foie en morceaux, j'ai envie de vomir. 211 00:16:58,927 --> 00:17:06,038 ''l'oriental. Nous, les Orientaux, sommes bons remède à tous les maux du corps. 212 00:17:06,087 --> 00:17:11,957 ''Tu es très belle ! Ressemble à ma statue de Bouddha.'' 213 00:17:12,007 --> 00:17:17,035 Que je ressemble à Bouddha, ça va, mais ne me dis pas très gentiment. 214 00:17:25,207 --> 00:17:29,644 "Maintenant, avec l'acupuncture, vous ne ressentirez plus de maux. 215 00:17:30,927 --> 00:17:37,480 (Nicola) Cette épingle Je l'aime dans mes cheveux. 216 00:17:37,527 --> 00:17:42,203 -''Tu te sens mal ?'' - Non. Je me sens un peu chatouilleux. 217 00:17:44,127 --> 00:17:48,484 ''C'est un point très stimulant pour la zone d'amour.'' 218 00:17:49,887 --> 00:17:53,596 Comme c'est mignon ! Je ressemble à un rhinocéros. 219 00:17:53,647 --> 00:17:57,879 -Comment te sens-tu maintenant ? - L'aiguille stimule ! 220 00:17:59,087 --> 00:18:01,362 J'ai l'impression d'être dans un étrange mélange. 221 00:18:01,447 --> 00:18:06,885 -''Tu verras, tes maux sont finis, ces très bons soins.'' - Oui. 222 00:18:13,647 --> 00:18:15,763 Mettez-vous, ne vous inquiétez pas. 223 00:18:18,967 --> 00:18:20,958 Aimez-vous ce point? 224 00:18:23,647 --> 00:18:25,638 Beau ! 225 00:18:27,647 --> 00:18:30,639 - Étendez votre vision. - Pas seulement ça. 226 00:18:33,047 --> 00:18:36,960 - C'est beau. - Tout va bien ? - Vue parfaite ! 227 00:18:37,007 --> 00:18:39,396 Estomac, foie, tout va bien. 228 00:18:39,527 --> 00:18:42,724 '' Je l'ai dit : médecine orientale. 229 00:18:42,767 --> 00:18:48,399 -''Maintenant je vais là-bas, tu restes' détendu.'' - Ça a l'air facile. 230 00:18:49,687 --> 00:18:51,678 (NlCOLA FlSCHlA) 231 00:18:53,767 --> 00:19:01,526 (CRAGES NlCOLA) 232 00:19:12,007 --> 00:19:15,317 - Mais que fait celui-là ? - Il assiste aux funérailles de son grand-père. 233 00:19:15,367 --> 00:19:19,883 - Mais où est le cercueil ? - Il n'y en a pas. Il y a des cendres. 234 00:19:22,247 --> 00:19:26,035 Pauvre grand-père. (NlCOLA SIGRA) 235 00:19:53,567 --> 00:19:58,960 (PAS DE TOUX) 236 00:20:02,007 --> 00:20:03,998 - Merci. - S'il te plaît. 237 00:20:04,047 --> 00:20:07,357 ''Toi aussi, tu pleures pour ton pauvre grand-père''. 238 00:20:07,407 --> 00:20:10,717 Oui. Je le pleure. 239 00:20:11,487 --> 00:20:14,718 - Mlle Benelli, encore une fois pour elle de Milan. - Merci. 240 00:20:14,767 --> 00:20:18,919 - Ne gardez pas votre téléphone occupé. - D'accord. C'est toi, "Topolo" ? 241 00:20:18,967 --> 00:20:23,404 - Tu as réussi ? - J'y travaille. 242 00:20:23,447 --> 00:20:26,837 Dommage pour toi. Je suis en bonne compagnie ici. 243 00:20:26,887 --> 00:20:30,800 J'ai trouvé un prétendant qui Il ressemble à un sosie de John Travolta. 244 00:20:30,847 --> 00:20:33,839 Regardez mon allure ! 245 00:20:34,247 --> 00:20:38,843 - D'accord, je t'appellerai plus tard. - (Tokimoto) Nicola, regarde. 246 00:20:41,207 --> 00:20:45,803 - Aimez-vous ? - (Clélia) Tu m'entends ? - Magnifique ! Je suis sans voix. 247 00:20:45,847 --> 00:20:49,681 Bonjour, chérie, je te rappelle. 248 00:20:49,727 --> 00:20:53,436 (Clélia) Nicola, à qui parles-tu ? 249 00:20:54,767 --> 00:20:57,804 (BRUIT) 250 00:20:57,847 --> 00:21:01,920 - Je m'évanouis, mon amour ! - Nicolas ! Nicolas ! 251 00:21:04,807 --> 00:21:09,244 - Super fils de pute ! - Qu'est-ce que je lui ai fait ? - Pas toi, lui ! 252 00:21:09,287 --> 00:21:14,964 Mon copain ! Il va bien s'amuser avec une femelle. 253 00:21:15,247 --> 00:21:19,445 Si tu veux, je lui briserai la gueule. Viens. 254 00:21:20,007 --> 00:21:24,842 (GUSTAVO FlSCHlA) Ce sont mes frères. 255 00:21:24,887 --> 00:21:29,722 - Ils nous donneront un coup de main. - Très bien, alors ce sera un massacre. Allons-y! 256 00:21:29,767 --> 00:21:33,555 - '' Tiens, ces fleurs cadeaux pour vous.'' - Merci. 257 00:21:33,607 --> 00:21:37,919 ''Je pars demain et je veux que tu te souviennes de moi. 258 00:21:37,967 --> 00:21:41,926 Dommage, vous êtes un formidable ingénieur. 259 00:21:41,967 --> 00:21:45,596 - Des chrysanthèmes ? - ''Vous n'aimez pas les chrysanthèmes ?'' - Oui. 260 00:21:45,647 --> 00:21:49,322 Chrysanthèmes en Italie ils portent chance. Merci. 261 00:21:50,087 --> 00:21:52,078 S'il vous plaît. 262 00:21:53,247 --> 00:21:56,000 - Allons-y. - Allons-y. 263 00:22:03,247 --> 00:22:08,082 - Mais comment marche-t-il ? - Puisque vous venez du Japon... 264 00:22:08,127 --> 00:22:10,561 Mais qu’est-ce qui les intéresse ? 265 00:22:21,367 --> 00:22:25,679 - Sayonara ! Sayonara. - Sayonara. 266 00:22:25,767 --> 00:22:30,522 Volez, honorables petits oiseaux. Et faites beaucoup de nids dans les arbres. 267 00:22:30,567 --> 00:22:34,958 Volez, mesdames, volez ! (CRAGES NlCOLA) 268 00:22:35,327 --> 00:22:38,285 "Ce n'est pas un chien très honorable." 269 00:22:38,327 --> 00:22:42,161 - Et même pas le maître. - Regarder. - Oui, j'arrive. 270 00:22:43,967 --> 00:22:47,880 Magnifique initiative. Vraiment poétique. 271 00:22:47,927 --> 00:22:51,761 Repeupler les parcs de Milan des oiseaux. 272 00:22:51,807 --> 00:22:55,322 - Magnifique, vraiment magnifique ! - C'était elle. - Compliments. 273 00:22:55,367 --> 00:22:58,803 - Merci. - Mais qu'est-ce que c'est ? - Porte chance. 274 00:22:58,847 --> 00:23:06,481 Donc, 56 canaris, 12 pinsons, 18 merles et 2 tourterelles. 275 00:23:06,527 --> 00:23:10,918 - Ils gagnent 590 000 plus TVA. - Sayonara. 276 00:23:19,207 --> 00:23:22,882 - C'est une bande des Pouilles au centre de Milan. - C'est ici. 277 00:23:22,927 --> 00:23:27,000 - C'était fait maison. - Merci. - Bon appétit. 278 00:23:27,047 --> 00:23:30,437 - Tu sentiras à quel point je suis ravi les oreilles. - Orecchiette ? 279 00:23:30,487 --> 00:23:33,923 - (en anglais) Petites oreilles. - ''Espèce de cannibale.'' - Mais non ! 280 00:23:33,967 --> 00:23:37,198 C'est comme ton riz, C'est juste un peu plus gros. 281 00:23:37,247 --> 00:23:40,637 C'est une pâte des Pouilles ce que nous faisons avec le blé dur. 282 00:23:40,687 --> 00:23:43,997 - mélangé avec ''Château la fontaine''. - Que ? 283 00:23:44,047 --> 00:23:47,676 - L'eau de la fontaine. - ''Parfait''. 284 00:23:49,047 --> 00:23:51,038 (applaudissements) 285 00:23:51,887 --> 00:23:56,915 Cela me vient à l'esprit... je ne sais pas comment le dire. Vous aimez rêver ? 286 00:23:56,967 --> 00:24:01,836 Comme moi, il y a ceux qui rêvent être général,... 287 00:24:01,887 --> 00:24:04,003 ..qui rêve d'être milliardaire. 288 00:24:04,047 --> 00:24:07,835 J'aimerais beaucoup... 289 00:24:07,887 --> 00:24:13,917 - J'aimerais... - Oui ? - Ouvert un restaurant d'orecchiettes. 290 00:24:14,967 --> 00:24:18,801 - Bonne soirée. - Qu'est-ce qu'on y trouve à cet endroit ? C'est tellement kitsch ! 291 00:24:18,847 --> 00:24:22,044 C'est juste pour changer une fois, rien ne va jamais bien pour toi. 292 00:24:22,607 --> 00:24:24,598 ''Tu es très gentil.'' 293 00:24:26,967 --> 00:24:29,959 - Ecoute, laisse-le venir ce monsieur. - Tout de suite. 294 00:24:30,007 --> 00:24:35,035 - Qui est-ce, un de tes amis ? - Non, c'est une merde ! 295 00:24:35,087 --> 00:24:38,966 - Ok, je t'attendrai au bar. - Oui. Quelle douleur dans le cul. 296 00:24:40,367 --> 00:24:42,358 (CHANSON PUGLIENNE) 297 00:24:46,487 --> 00:24:48,478 Bonsoir, directeur. 298 00:24:48,647 --> 00:24:52,401 Comptable, si je ne me trompe pas il avait une grosse mission. 299 00:24:52,447 --> 00:24:56,599 Au lieu de transporter l'ingénieur, sort avec des filles. 300 00:24:56,647 --> 00:25:00,606 - Laissez-moi... - Je veux savoir où est l'ingénieur ! 301 00:25:00,647 --> 00:25:02,638 Mais si vous ne me laissez pas vous expliquer ! 302 00:25:02,687 --> 00:25:08,159 L'ingénieur arrivé du Japon, c'est ça. 303 00:25:09,647 --> 00:25:11,638 - Celui là-bas ? - Son. 304 00:25:12,407 --> 00:25:16,116 (Gérant) Osteria ! Vraiment intelligent ! 305 00:25:17,607 --> 00:25:20,519 - Quel ingénieur ! - Magnifique, hein ? 306 00:25:20,567 --> 00:25:27,439 - Dis-moi, c'est ennuyeux ? - C'est une chose merveilleuse. 307 00:25:27,487 --> 00:25:30,047 La fin du monde. 308 00:25:30,487 --> 00:25:35,720 Écoute, si je ne me trompe pas, il m'a dit qu'il avait rendez-vous. 309 00:25:35,767 --> 00:25:37,997 J'ai déjà tout réglé. 310 00:25:38,047 --> 00:25:41,244 Ne faites pas de compliments, Je m'occuperai de l'ingénieur. 311 00:25:41,287 --> 00:25:46,486 - Nous mangions déjà. - Je comprends, il a peur d'être seul. 312 00:25:46,527 --> 00:25:50,315 - Ce n'est pas ça. - Ne me dis pas rien. - On ne parle jamais comme ça ! 313 00:25:50,367 --> 00:25:54,679 - Comptable, je vais vous donner le « bébé ». - Qui est ? - Genre, qui est-il ? 314 00:25:54,727 --> 00:25:59,562 Une « chrysalide » lumineuse. Soirée garanti avec une fin extra sexy. 315 00:25:59,607 --> 00:26:03,077 Et puis, comptable, tout a été payé ! 316 00:26:03,207 --> 00:26:07,246 - Qu'est-ce qui m'intéresse ? Pas là Je sais. - Mais l'avez-vous regardé attentivement ? 317 00:26:07,287 --> 00:26:11,166 - Je ne sais même pas qui c'est ? - Bébé? - Venez ici. 318 00:26:11,207 --> 00:26:14,324 - Laissez-moi vous présenter le nôtre comptable La Brocca. - Très heureux. 319 00:26:14,367 --> 00:26:18,645 - Il te tiendra compagnie pour le reste de la soirée. - Non, directeur. 320 00:26:18,687 --> 00:26:21,724 - Je n'aime pas le "pot". - Un pot pour moi ? 321 00:26:21,767 --> 00:26:25,726 - Regarde qui parle, idiot ! - Il ne voulait pas... 322 00:26:25,767 --> 00:26:27,803 Va au diable avec toi aussi ! Stupide! 323 00:26:27,847 --> 00:26:31,157 - Êtes-vous heureux? - Très heureux. - Vous vous retrouvez sans compagnie. 324 00:26:31,207 --> 00:26:33,437 Il y a Tokimoto qui m'attend. 325 00:26:33,487 --> 00:26:36,445 - Nous avons dit à Tokimoto que Je m'en occupe. - Pas vraiment! 326 00:26:36,487 --> 00:26:41,607 - Écoute, je vais la renvoyer ! - Directeur, faites ce que vous voulez. 327 00:26:41,647 --> 00:26:43,558 Parlons-nous d'homme à homme. 328 00:26:43,607 --> 00:26:46,804 Une fois que ça m'arrive une femme si magnifique... 329 00:26:46,847 --> 00:26:50,078 ..ce qui doit être parce qu'il a des yeux en forme d'amande, je suis magnifique. 330 00:26:50,127 --> 00:26:53,119 Il part demain C'est la dernière nuit, laisse-moi tranquille. 331 00:26:53,167 --> 00:26:57,604 Et c'est très bien, il m'a convaincu. Vous pouvez voir qu'il s'en soucie comme un fou. 332 00:26:57,647 --> 00:27:02,323 Dînez également avec votre ingénieur. En fait, viens avec moi. 333 00:27:02,367 --> 00:27:07,316 Il y a de tout dans cette glacière. Lièvres, faisans, caviar, truffes. 334 00:27:07,367 --> 00:27:12,077 - Vous êtes mon invité. - La truffe est une belle idée ! Puis-je choisir ? 335 00:27:12,127 --> 00:27:17,599 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, choisissez-vous. Plus bas, toujours. - Quoi ? 336 00:27:19,247 --> 00:27:24,082 (MOTS NON ENTENDUS) 337 00:27:25,647 --> 00:27:27,842 - Mlle Tokimoto ? - Oui. 338 00:27:27,887 --> 00:27:31,197 (en anglais) Je suis le réalisateur de la succursale italienne Zaikoto. 339 00:27:31,247 --> 00:27:34,762 (en anglais) Ravi de vous rencontrer. Est-il anglais ? 340 00:27:34,807 --> 00:27:39,244 - (anglais) Je suis italien. -''Vous pouvez parler italien.'' 341 00:27:39,287 --> 00:27:45,760 Parlez-vous italien ? Fantastique ! Puis-je m'asseoir ici ? 342 00:27:45,807 --> 00:27:49,243 Oui. ''Cet endroit Nicola, s'il te plaît.'' 343 00:27:49,527 --> 00:27:54,442 - Nicola a dû partir, malheureusement, il ne reviendra pas. - Pourquoi ? 344 00:27:54,487 --> 00:27:59,083 Il a dû fuir vers la Suisse. Vous savez, le gel des fonds. 345 00:27:59,127 --> 00:28:01,118 Oh non! 346 00:28:01,847 --> 00:28:06,557 - Elle m'a souvent demandé de lui dire bonjour. -''Tu es ami Nicola ?'' 347 00:28:06,607 --> 00:28:11,556 Bien plus, frère ! C'est un homme de grandes qualités. 348 00:28:12,047 --> 00:28:16,677 ''Un homme extraordinaire. Mais est-il parti comme ça ? 349 00:28:16,727 --> 00:28:20,515 Ne vous inquiétez pas, nous pourrions terminer la soirée ensemble et... 350 00:28:20,567 --> 00:28:24,765 ..alors je la ramènerai à la maison où Nicola nous rejoindra. 351 00:28:24,807 --> 00:28:28,959 - C'est vrai ? - Alors il m'a assuré. 352 00:28:29,007 --> 00:28:31,726 ''Je l'ai terminé. Plus faim. Allons-y. 353 00:28:33,607 --> 00:28:35,802 Sch. 354 00:28:37,127 --> 00:28:40,517 Ici, nous pourrions nous asseoir sur ces coussins confortables ! 355 00:28:41,847 --> 00:28:47,638 -''J'attendrai Nicola ici.'' - Cela ne veut pas dire qu'il arrivera tout de suite. 356 00:28:47,687 --> 00:28:51,123 A la douane de Chiasso parfois, ils perdent des heures. 357 00:28:51,167 --> 00:28:55,365 Je suis là pour lui tenir compagnie. (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 358 00:28:55,407 --> 00:28:59,320 -''Peut-être Nicola.'' - Nicolas ! 359 00:29:00,767 --> 00:29:04,077 ''Bonjour! Bonjour ! » 360 00:29:05,647 --> 00:29:07,638 Prêt ? 361 00:29:10,687 --> 00:29:13,997 Je suis là, répondit la ''salope''. 362 00:29:19,367 --> 00:29:21,483 Ma Madone ! 363 00:29:21,527 --> 00:29:26,681 Monsieur, que faites-vous là-dedans ? Viens, tu veux mourir gelé ? 364 00:29:26,727 --> 00:29:33,724 (NlCOLA SE PLAINTE) Qu'est-ce que c'est ? Comment vas-tu ? Qui était-ce ? 365 00:29:33,767 --> 00:29:38,318 Misérable! Maudit ! Fils de pute! Le réalisateur ! 366 00:29:38,367 --> 00:29:41,359 Être seul avec Tokimoto parfois, ça m'a tué. 367 00:29:41,407 --> 00:29:46,117 - Il m'a laissé gelé ! - Reste debout ! Rester debout! 368 00:29:46,167 --> 00:29:48,965 Oh, à quoi tu penses, bordel ? 369 00:29:49,007 --> 00:29:53,637 - Permettez-moi. - Pour moi? - Oui, Je veux porter un toast à notre réunion. 370 00:29:53,687 --> 00:29:56,884 "Non, je ne porte un toast à personne, seulement avec Nicola !'' 371 00:29:56,927 --> 00:30:01,717 Mais écoute, probablement pas vient. C'était peut-être lui au téléphone. 372 00:30:01,767 --> 00:30:05,157 Et ce sudiste Je ne lui ferais pas du tout confiance. 373 00:30:05,207 --> 00:30:08,244 ''Je ne te crois pas. Nicola très délicieux.'' 374 00:30:08,287 --> 00:30:11,359 Mais pour moi, ce n'est pas vraiment là pas d'espoir ? 375 00:30:11,407 --> 00:30:17,118 - Je suis si seul. -'Tu es moche cochon, je veux essayer avec moi.'' 376 00:30:17,167 --> 00:30:20,921 ça ?! Je suis une personne très sérieuse. 377 00:30:20,967 --> 00:30:27,805 ''Maintenant, je suis fatigué, va te coucher. Non essayez de venir, parce que je mène. 378 00:30:30,207 --> 00:30:33,882 (CLOCHE) Qui est-il en ce moment ? 379 00:30:34,847 --> 00:30:38,123 - Bonsoir, ça vous tente ? - Salope ! 380 00:30:38,567 --> 00:30:41,559 Mais qui es-tu ? Que veux-tu? 381 00:30:42,487 --> 00:30:47,117 Incroyable! Quoi Aurait-il pu trouver mieux ? 382 00:30:50,007 --> 00:30:52,680 (BRUIT) 383 00:30:59,767 --> 00:31:03,806 (en milanais) Oh, monsieur ! Mais qu’ai-je fait de mal ? 384 00:31:03,847 --> 00:31:08,762 Prends ça ! (LE DIRECTEUR CRIS) 385 00:31:11,047 --> 00:31:14,642 Et celui-ci ! (LE DIRECTEUR CRIS) 386 00:31:15,367 --> 00:31:19,599 - Nicolas ? - Tokimoto, mon amour, Si tu savais ce que j'ai vécu ! 387 00:31:19,647 --> 00:31:23,037 Vous êtes enfin de retour ! Est-ce que tout va bien avec les fonds gelés ? 388 00:31:23,087 --> 00:31:26,796 Congelé! Congelé! Mais wow... 389 00:31:27,887 --> 00:31:31,357 - Qu'est-ce que cet abominable fait ? directeur ici ? - Je ne sais pas. 390 00:31:31,407 --> 00:31:34,319 - Et qui sont-ils ? - Mieux vaut passer par là. 391 00:31:34,687 --> 00:31:37,042 Attention ! 392 00:31:38,527 --> 00:31:40,518 Si tu savais comment j'ai rêvé de toi, mon amour. 393 00:31:40,567 --> 00:31:45,561 -''Vous avez les mains gelées.'' - Si tu savais ce que j'ai vécu ! 394 00:31:53,887 --> 00:31:58,483 - Alors, tu l'as trouvé ? - C'est enfermé dans un lit à l'intérieur du mur... 395 00:31:58,527 --> 00:32:01,997 Bien, très bien. 396 00:32:05,007 --> 00:32:08,317 - Non! Le réalisateur ! - C'est la voix de Clélia. 397 00:32:08,367 --> 00:32:12,519 - Qui est ? - C'est une employée qui travaille pour moi il veut se marier à tout prix. 398 00:32:12,567 --> 00:32:15,161 Une folle ! 399 00:32:15,207 --> 00:32:18,358 Elle se considère licenciée, quant à son petit ami... 400 00:32:18,407 --> 00:32:19,681 Au fait, où est le cochon ? 401 00:32:19,727 --> 00:32:21,718 ''Qu'est-ce que c'est que tout ce désordre ?'' 402 00:32:24,167 --> 00:32:27,398 Ingénieur, je suis désolé. 403 00:32:27,447 --> 00:32:31,963 Je ne sais pas comment cela a pu arriver. 404 00:32:32,007 --> 00:32:35,158 '' Permet, présente ma tante Yukishu.'' 405 00:32:35,207 --> 00:32:39,200 '' Elle est venue me rendre visite et maintenant, partez ! » 406 00:32:39,967 --> 00:32:45,087 Tellement de plaisir. 407 00:32:46,207 --> 00:32:55,002 (MOTS CONCERTÉS) 408 00:32:55,047 --> 00:32:58,722 C'est lui ! Nicolas ! Il est déguisé, tuez-le ! 409 00:32:58,767 --> 00:33:01,201 Vite, allons-y ! 410 00:33:13,247 --> 00:33:16,762 - Que fait-il ? - Espèce de salaud ! 411 00:33:16,807 --> 00:33:20,004 - Je vais te couper "l'oreille" ! - Rappelez-vous qui je suis. 412 00:33:20,047 --> 00:33:22,925 C'est pour ça que je l'enlève ! 413 00:33:32,927 --> 00:33:36,715 (CRI) 414 00:33:38,247 --> 00:33:40,442 (BRUIT) 415 00:33:42,047 --> 00:33:44,641 (CRI) 416 00:33:50,687 --> 00:33:55,124 - Ah ! - Dieu merci, il est là celui-ci au milieu. Méphistophélès! 417 00:33:55,167 --> 00:33:57,158 Oh mon Dieu, les boules ! 418 00:34:00,087 --> 00:34:05,320 (CRI ET BRUIT) 419 00:34:10,367 --> 00:34:12,358 A nous deux ! 420 00:34:13,567 --> 00:34:15,558 (BRUIT) 421 00:34:21,887 --> 00:34:26,642 Comptable La Brocca, tu es viré ! 422 00:34:26,687 --> 00:34:29,485 (PERNACCHLA) 423 00:34:46,127 --> 00:34:48,118 Me voici ! 424 00:34:49,207 --> 00:34:55,646 Voici les orecchiette. Aux sommets de navet, avec sauce ou algues. 425 00:34:57,647 --> 00:35:00,878 Honorable Monsieur, L'honorable ingénieur est arrivé. 426 00:35:00,927 --> 00:35:03,919 Merci. Mesdames et messieurs Je vais et viens. 427 00:35:04,287 --> 00:35:09,520 - Salut papa. - Michelino, Domenichella, magnifique. 428 00:35:09,567 --> 00:35:14,846 - Couronné ! - SALUT. - Il est temps rentrer à la maison, honorable mari. 429 00:35:14,887 --> 00:35:19,085 - Trop de travail, je suis fatigué. Droite ? - (en chœur) ''Giustolo'' ! 430 00:35:19,127 --> 00:35:22,597 (ILS PARLENT Glapanais) ''Parfait''. 431 00:35:22,647 --> 00:35:25,684 (en chœur) Parfait ! 432 00:35:58,447 --> 00:36:01,598 (CHAÎNE DE PNEU) 433 00:36:24,127 --> 00:36:27,119 (en milanais) Mais va te faire foutre ! 434 00:36:40,207 --> 00:36:42,243 (KLAXON ET BRUIT DE FREINAGE) 435 00:36:42,287 --> 00:36:46,041 (BRUIT) (Homme) Arrête ! Arrêté ! 436 00:36:47,007 --> 00:36:49,441 (Homme dans la voiture) Criminel ! 437 00:36:50,447 --> 00:36:53,086 Misérable! 438 00:36:57,687 --> 00:36:59,643 (BRUIT) 439 00:36:59,687 --> 00:37:02,724 Mario ! 440 00:37:05,007 --> 00:37:08,682 Mais qu'est-ce que c'est ? Vous sentez-vous mal ? Mario, réponds. 441 00:37:10,647 --> 00:37:14,879 Je suis arrivé ! Tu sais, je m'endormais. 442 00:37:16,287 --> 00:37:19,484 J'ai fait un voyage merdique. 443 00:37:19,527 --> 00:37:23,520 C'était là sur l'autoroute un foutu brouillard. 444 00:37:23,567 --> 00:37:27,845 Puis, de Plaisance à Bologne J'ai trouvé l'inondation. 445 00:37:27,887 --> 00:37:33,200 À Lodi... un pneu a éclaté. Il m'a fallu deux heures pour le changer. 446 00:37:33,247 --> 00:37:38,401 J'aurais aimé avoir un permis de conduire ! Je t'aurais soulagé. 447 00:37:38,887 --> 00:37:43,677 Mais regarde ! Tu as tout secoué ! Il en faudra pour le moins « cent mille ». 448 00:37:43,727 --> 00:37:47,561 La facture expire demain de cette « bête ». C'est ici! 449 00:37:47,607 --> 00:37:51,919 - Je sais, mais j'ai sommeil. - C'est 470 000 lires. 450 00:37:51,967 --> 00:37:56,165 Nous avons moins de 300 000 en espèces. Si nous ne payons pas, ils nous le prendront. 451 00:37:56,207 --> 00:38:00,325 je me tue avec effort que puis-je faire de plus ? 452 00:38:00,847 --> 00:38:03,964 Salut, je vais dormir. 453 00:38:04,607 --> 00:38:09,522 (BRUIT DE L'EXTÉRIEUR) 454 00:38:09,567 --> 00:38:14,083 (BRUIT DE PASSAGE) 455 00:38:16,127 --> 00:38:18,118 Que font-ils ? 456 00:38:25,167 --> 00:38:27,237 (BRUIT DE PASSAGE) 457 00:39:11,767 --> 00:39:13,917 Mais qu'est-ce qui se passe, bordel ? 458 00:39:18,047 --> 00:39:20,038 Ouvrez ! 459 00:39:26,327 --> 00:39:28,761 Ici, façon Di Biasi ! 460 00:39:33,247 --> 00:39:38,002 Mais qu'y a-t-il ici ? La piscine partagée. 461 00:39:39,967 --> 00:39:43,164 Dame ? Y a-t-il quelqu'un ? 462 00:39:45,767 --> 00:39:47,758 Oh maman ! 463 00:39:54,607 --> 00:39:58,680 - Mais que fait-il ? Est-elle folle ? - Je veux mourir, laisse-moi mourir. 464 00:39:58,727 --> 00:40:01,958 Mais elle est folle ! Restez tranquille ! 465 00:40:02,007 --> 00:40:06,159 (pleurant) Tu ne peux même pas mourir en paix. Laisse-moi tranquille. 466 00:40:06,207 --> 00:40:10,803 - Calme-toi. - Va-t'en, s'il te plaît, je veux mourir. 467 00:40:10,847 --> 00:40:14,237 Calme-toi, sinon j'appelle aux «délires neurologiques». 468 00:40:16,287 --> 00:40:19,916 (LA FEMME TOUSSE) Ici. 469 00:40:27,007 --> 00:40:29,601 Mais que fait-il ? Est-ce qu'il m'embrasse ? 470 00:40:29,647 --> 00:40:32,878 (en sicilien) Ça te semble beau profiter d'une femme mourante ? 471 00:40:32,927 --> 00:40:37,523 - Je lui donnais de la respiration artificiel. - Je respire très bien. 472 00:40:37,567 --> 00:40:41,446 - Et maintenant va-t'en, je te le dois tuer. - Pourquoi tu veux faire ça ? 473 00:40:41,487 --> 00:40:48,643 -Qu'est-ce que ça t'importe ? - Rien. Il est si jeune. 474 00:40:48,687 --> 00:40:51,565 Même pas mal. 475 00:40:52,007 --> 00:40:57,479 - En effet, une belle fille. - Puis il me voit comme ça, en désordre... 476 00:40:57,967 --> 00:41:00,879 (pleurer) Que dois-je vivre pour faire ? 477 00:41:00,927 --> 00:41:04,806 Quoi qu'il en soit, si je ne me suicide pas, mon père me tue. 478 00:41:04,847 --> 00:41:10,604 - Tu vois ça ? - Son père. - Non, c'est un fils de pute. 479 00:41:10,647 --> 00:41:15,767 - Camillo Magnaghi, comptable et mon copain. - Un homme gentil. 480 00:41:15,807 --> 00:41:24,363 Après 8 mois d'engagement j'ai découvert qu'il a une femme et 3 enfants ! 481 00:41:24,647 --> 00:41:28,686 Écoute, y a-t-il quelque chose à sécher ? Un chiffon, un seau. 482 00:41:28,727 --> 00:41:32,356 - Pourquoi veux-tu sécher ? - Parce que j'habite en bas. 483 00:41:32,407 --> 00:41:35,717 L'eau coule du plafond. Compris ? 484 00:41:35,767 --> 00:41:38,759 (Mario) Et je dois me reposer. 485 00:41:39,087 --> 00:41:43,080 Le fait est que ce matin un télégramme est arrivé. 486 00:41:46,087 --> 00:41:50,558 - (Mario) D'où ? - De Sicile. 487 00:41:50,607 --> 00:41:55,044 Mon père et ma mère viennent ici. 488 00:41:55,087 --> 00:41:59,319 J'ai appelé Camillo pour le faire venir ici immédiatement. 489 00:41:59,367 --> 00:42:03,679 - Tu sais ce qu'il m'a répondu ? - Non. - C'est aujourd'hui dimanche. 490 00:42:03,727 --> 00:42:07,003 Il doit rester dans la famille. 491 00:42:07,047 --> 00:42:10,437 - Mon père va me tuer ! - Je ne la suis pas. 492 00:42:10,487 --> 00:42:16,642 Il y a deux mois, je lui en ai écrit un lettre disant que j'étais marié. 493 00:42:16,687 --> 00:42:21,761 Maintenant, quand papa arrive, il me trouve sans mari et me tue. 494 00:42:22,207 --> 00:42:29,966 Désolé, tu ne pouvais pas dire... Peut-être que j'ai trouvé la solution. 495 00:42:30,007 --> 00:42:34,239 Il dit à son père que Camillo il est en voyage d'affaires. 496 00:42:34,287 --> 00:42:38,246 Tu ne me réponds pas ? (BRUIT) 497 00:42:41,127 --> 00:42:43,118 Mademoiselle ? 498 00:42:45,807 --> 00:42:49,720 Manquer ? Mais que fait-il ? Elle est vraiment folle ! Entrez. 499 00:42:49,767 --> 00:42:51,758 Laissez-moi ! 500 00:42:52,407 --> 00:42:55,479 Putain de solution ! les maris ils restent à la maison le dimanche. 501 00:42:55,527 --> 00:42:58,837 - Mettez vos pantoufles. - (pleurant) Pourquoi ne part-il pas ? 502 00:42:58,887 --> 00:43:01,879 Je ne peux pas la laisser comme ça. Allez sinon la robe de chambre tombe malade. 503 00:43:01,927 --> 00:43:05,602 - Je dois mourir de toute façon. - Je t'y emmène. 504 00:43:07,007 --> 00:43:08,998 Assez ! 505 00:43:09,527 --> 00:43:12,917 Enza, ma fille ! 506 00:43:12,967 --> 00:43:16,516 - Bonjour, papa. - Je te trouve bien. 507 00:43:16,567 --> 00:43:21,687 - Tu es Camillo ! - Ma fille ! - Maman! 508 00:43:21,727 --> 00:43:27,484 - C'est votre mari ? - Oui. - Embrasse-le aussi. - Certain. 509 00:43:28,247 --> 00:43:32,559 Comment restes-tu jeune, tu ne ressembles pas à un homme de 40 ans. 510 00:43:32,607 --> 00:43:36,600 - Je les porte bien. - Allons là-bas. Viens. 511 00:43:36,647 --> 00:43:40,196 Camille ! 512 00:43:40,847 --> 00:43:45,238 Je suis content, tu l'as compris une belle petite fleur ! 513 00:43:46,047 --> 00:43:49,039 (avec accent sicilien) Magnifique, ma petite fille. 514 00:43:49,087 --> 00:43:54,320 Je suis heureux. Vous savez, il y avait des rumeurs dans le village... 515 00:43:54,367 --> 00:43:58,440 ..que ce mari d'Enza n'existait pas. 516 00:43:58,647 --> 00:44:02,720 - Vraiment ? - Si je ne l'ai pas trouvé Je faisais quelque chose de fou. 517 00:44:02,767 --> 00:44:07,124 Parole de Nicola Paternò. Amical ! 518 00:44:07,647 --> 00:44:12,880 Et toi ! Tu ne pouvais pas venir pour nous rendre visite ? 519 00:44:12,927 --> 00:44:17,557 ''Je te donnerais une raclée !'' Je suis vraiment content. 520 00:44:17,607 --> 00:44:22,078 Ce qui s'est passé? C'est quoi toute cette eau ? 521 00:44:22,127 --> 00:44:27,406 - Nous nettoyions la maison. - Nous Le dimanche, nous faisons le ménage. 522 00:44:28,767 --> 00:44:32,521 - Maman, je vais faire du café. - Non, attends, je vais le préparer. 523 00:44:32,567 --> 00:44:35,877 - Tu vas t'habiller. - Je vais me sécher les cheveux. 524 00:44:38,847 --> 00:44:41,441 (avec accent sicilien) La vague était faite ! 525 00:44:41,487 --> 00:44:46,083 - Mon père t'aimait beaucoup. - Combien de temps doit durer cette farce ? 526 00:44:46,127 --> 00:44:50,006 - J'aimerais me rendormir. - Tu veux tout gâcher maintenant ? 527 00:44:50,047 --> 00:44:54,996 - Alors tu veux me voir mort ? - Non. - Va te raser. 528 00:44:55,047 --> 00:44:59,040 Là-bas est le rasoir et la mousse de Camillo. 529 00:45:00,607 --> 00:45:03,565 La mousse de Camillo ! 530 00:45:06,367 --> 00:45:10,804 Camille ! Tu ferais mieux de te cacher ! 531 00:45:16,447 --> 00:45:20,281 Écoute, j'y ai repensé. Il n'y a pas aucune raison pour moi de rester ici. 532 00:45:20,327 --> 00:45:24,366 Je t'apprécie pour ça. Vous faites des choses sans raison. 533 00:45:24,407 --> 00:45:27,922 D'accord, je vais me raser. Comment me présenter, en pyjama ? 534 00:45:27,967 --> 00:45:34,805 Tu as raison. C'est dans le placard une robe de chambre Camillo. C'est ici. 535 00:45:35,807 --> 00:45:38,037 Ici. 536 00:45:44,287 --> 00:45:47,438 Et merci ! 537 00:45:51,967 --> 00:45:56,324 (avec accent sicilien) Oh, comment est-ce arrivé? 538 00:45:56,367 --> 00:46:01,043 Enzuccia, tu t'es mariée avec Sandokan ? (TOUT EST DONNÉ) 539 00:46:01,087 --> 00:46:05,399 - Tous mes vêtements Je suis dans... - Buanderie. 540 00:46:05,447 --> 00:46:08,519 Dans les blanchisseries Je suis juste un amateur d'argent. 541 00:46:08,567 --> 00:46:13,322 J'en ai acheté un à ta mère Lave-linge automatique 8 canaux. 542 00:46:13,367 --> 00:46:16,484 - Tu veux ? - Non, merci, je ne fume pas. 543 00:46:16,527 --> 00:46:18,518 Mieux. Je garde une cigarette. 544 00:46:20,127 --> 00:46:22,766 Tu dois me rendre un service. 545 00:46:22,807 --> 00:46:25,958 je veux voir les photos de votre mariage. 546 00:46:26,007 --> 00:46:33,561 - Il n'y a pas de photos. - Pourquoi ? - Je les ai prêtés à un de mes amis. 547 00:46:33,607 --> 00:46:40,479 Péché ! Dis-moi une chose, tes parents sont vivants ? 548 00:46:44,047 --> 00:46:50,680 Oui, ils étaient malades, mais maintenant ils sont guéris. Où vas-tu ? 549 00:46:51,247 --> 00:46:55,638 Je vais apporter les tasses à la cuisine ! 550 00:46:56,127 --> 00:46:58,118 Permis ! 551 00:46:58,327 --> 00:47:01,683 Quel bon mari tu as. C'est utile. 552 00:47:01,727 --> 00:47:03,718 Oui, continental. 553 00:47:03,847 --> 00:47:05,838 Assez maintenant. Je vais me coucher. 554 00:47:07,687 --> 00:47:12,124 - Le mariage de Rosalia. - Quelle belle robe. 555 00:47:12,167 --> 00:47:15,477 Une cérémonie inoubliable, n'est-ce pas ? 556 00:47:15,527 --> 00:47:18,758 Nous allons dormir. 557 00:47:19,087 --> 00:47:21,078 La clé. 558 00:47:33,327 --> 00:47:35,318 La fenêtre ! 559 00:47:35,967 --> 00:47:37,958 Fermé! 560 00:47:40,927 --> 00:47:42,918 On remonte. 561 00:47:52,767 --> 00:47:54,758 Nous y sommes. 562 00:47:57,207 --> 00:47:59,198 C'est ouvert. 563 00:48:01,647 --> 00:48:03,638 Espérons-le ! 564 00:48:18,807 --> 00:48:21,002 Miss Enza n'habite-t-elle pas ici ? 565 00:48:21,047 --> 00:48:23,038 En bas. 566 00:48:23,727 --> 00:48:28,164 - J'ai mal calculé. Le ça te dérange si je passe ici ? - Allez. 567 00:48:28,207 --> 00:48:30,198 Merci. 568 00:48:31,287 --> 00:48:34,757 Ravi de vous rencontrer, Solvetti Mario. Non, reste, prends ton temps. 569 00:48:35,287 --> 00:48:40,520 Un en haut, un en bas, J'ai monté deux étages... 570 00:48:40,567 --> 00:48:42,558 Peut-être que c'est là... 571 00:48:45,487 --> 00:48:48,001 Voyons l'intérieur. 572 00:48:49,687 --> 00:48:51,678 Droite. 573 00:48:52,007 --> 00:48:54,999 Oui, je l'ai fermé. La fenêtre ! 574 00:49:10,367 --> 00:49:12,756 Ah ! 575 00:49:14,167 --> 00:49:17,443 (Mère) Le vôtre aussi la cousine Maddalena s'est installée. 576 00:49:17,487 --> 00:49:24,120 - (Enza) Oui, est-elle mariée ? - (Père) Non, elle est devenue religieuse. 577 00:49:24,687 --> 00:49:27,838 Au fait, aujourd'hui c'est dimanche. Nous devons aller à la messe. 578 00:49:27,887 --> 00:49:33,007 - Va te préparer. - Certain. Nous devons remercier le Seigneur. 579 00:49:33,047 --> 00:49:36,517 - Je ne pense pas que Camillo le veuille aller à la messe. - Est-il communiste ? 580 00:49:36,567 --> 00:49:40,719 - Non. - Alors il doit venir. S'il est un bon chrétien, il vient. 581 00:49:40,767 --> 00:49:44,965 - (Mère) Papa a raison. - Oui, je vais l'appeler. 582 00:49:47,647 --> 00:49:51,959 - J'espère que je me trompe, mais pour moi c'est communiste. - Main ! 583 00:49:53,247 --> 00:49:57,126 Réveillez-vous! Allez! 584 00:49:59,367 --> 00:50:04,395 Quelle heure est-il ? Oh! L'êtes-vous toujours ? S'il vous plaît, dormons. 585 00:50:04,447 --> 00:50:07,200 Ce n'est pas possible, nous devons sortir. 586 00:50:07,247 --> 00:50:11,320 Ensuite, je vais dormir chez moi. Au fait, où est la clé ? 587 00:50:11,367 --> 00:50:13,597 Est-ce que tu sors les affaires de mes poches ? 588 00:50:13,647 --> 00:50:17,640 Je pensais que tu voulais peut-être partir. Avez-vous essayé ? 589 00:50:17,687 --> 00:50:19,678 il? Oubliez ça ! 590 00:50:19,727 --> 00:50:24,084 Je comprends, tu sais. Tu es un bon garçon. 591 00:50:24,127 --> 00:50:28,245 Écoute, si tu ne me laisses pas dormir Je pourrais même mourir dans quelques heures. 592 00:50:28,287 --> 00:50:36,046 - Je n'en peux plus. - Tu dormiras après la messe. - Quelle masse ? 593 00:50:36,287 --> 00:50:40,963 Maman et papa veulent que nous allons tous à la messe. 594 00:50:54,087 --> 00:50:57,523 (Prêtre) Soyez bénis Dieu le Père Tout-Puissant... 595 00:50:57,567 --> 00:51:01,401 ..au nom du Père du Fils et du Saint-Esprit. 596 00:51:01,447 --> 00:51:04,996 - Allez en paix, la messe c'est fini. - Amen. 597 00:51:05,047 --> 00:51:09,404 - Que fait Camillo, est-ce qu'il dort ? - Non, il prie. 598 00:51:09,447 --> 00:51:11,438 Se lever! 599 00:51:12,807 --> 00:51:14,798 Allons-y ! 600 00:51:17,527 --> 00:51:20,519 - On rentre à la maison maintenant ? - Oui. 601 00:51:22,527 --> 00:51:25,246 - Bonjour. - Bonjour, Sylvie. 602 00:51:25,287 --> 00:51:28,757 - Êtes-vous à l'église ? - Vous savez, "unique". 603 00:51:28,807 --> 00:51:33,483 -Et qui est cette fille ? - OMS? - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 604 00:51:33,527 --> 00:51:38,362 - C'est ma femme. - Plaisir. Tellement de plaisir. 605 00:51:38,407 --> 00:51:41,638 - Écoute... Excusez-moi un instant. - Oui, vas-y. 606 00:51:42,247 --> 00:51:46,479 - Silvia, je vais tout t'expliquer. - Il n'y a rien à expliquer. 607 00:51:46,527 --> 00:51:50,918 - Tu aurais pu me dire que tu es marié. - Ce n'est pas ma femme. 608 00:51:50,967 --> 00:51:54,323 Je m'en fiche! Je n'aime pas les mensonges ! 609 00:51:54,367 --> 00:51:58,406 - Écoute, je ne la connais même pas. - Au revoir, idiot ! 610 00:51:59,367 --> 00:52:01,358 (Père) « Les bonnes choses arrivent ! » 611 00:52:02,087 --> 00:52:05,557 Vous goûterez la saveur ! Ce sont tous des plats spéciaux ! 612 00:52:05,607 --> 00:52:09,885 - Pas beaucoup. - Non, tu dois manger beaucoup. - Goûtez la caponata. 613 00:52:09,927 --> 00:52:11,918 Il l'a fait de ses propres mains. 614 00:52:11,967 --> 00:52:16,199 Avec la caponata Les calamars farcis se marient bien. 615 00:52:16,407 --> 00:52:20,798 - Assez, je suis vraiment rassasié. - Camille ! - Je n'en peux plus. 616 00:52:20,847 --> 00:52:25,238 Il faut goûter une dernière chose. Fermez les yeux et ouvrez la bouche. 617 00:52:25,287 --> 00:52:30,361 (MARLO RUSSA) 618 00:52:30,407 --> 00:52:34,958 (RlDON) 619 00:52:35,007 --> 00:52:39,603 - (Père) Camillo, qu'est-ce que tu fais, à ronfler ? - Camille ? 620 00:52:39,967 --> 00:52:42,879 Avez-vous entendu à quel point c'est délicieux ? 621 00:52:43,287 --> 00:52:46,597 - Bien. - Et maintenant tu dois prendre un bon café. 622 00:52:46,647 --> 00:52:50,720 - Non. - (Père) Pourquoi ? - Alors je ne dors pas... 623 00:52:50,767 --> 00:52:53,076 (TOUT EST DONNÉ) 624 00:52:57,647 --> 00:53:03,643 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 625 00:53:06,927 --> 00:53:10,556 Et maintenant tu fais une bonne sieste, au moins jusqu'à l'heure du dîner. 626 00:53:10,607 --> 00:53:13,246 Oui s'il vous plait. 627 00:53:13,767 --> 00:53:17,396 - Je sais que tu es tellement en colère avec moi. - il? Non. 628 00:53:17,447 --> 00:53:22,680 Tu dois endurer encore un peu, mes parents partent demain matin. 629 00:53:22,727 --> 00:53:26,322 - Et ce soir ? - Je vais m'installer ici. 630 00:53:26,367 --> 00:53:30,406 Quand ils dorment tu peux rentrer chez toi. 631 00:53:30,447 --> 00:53:34,076 Demain matin, je dirai que tu es j'ai dû aller travailler tôt. 632 00:53:34,127 --> 00:53:37,437 Travail ? Mon partenaire devait me chercher. 633 00:53:37,487 --> 00:53:39,682 Puis-je passer un appel téléphonique ? 634 00:53:39,727 --> 00:53:42,764 - Vous êtes le maître ici ! - Tu sais, je ne suis pas rentré à la maison. 635 00:53:51,887 --> 00:53:58,884 Aujourd'hui c'est dimanche, vous serez fermé. (LE TÉLÉPHONE SONNE NOIR) 636 00:53:58,927 --> 00:54:00,918 (MARLO RUSSA) 637 00:54:03,007 --> 00:54:04,998 Mario ! 638 00:54:06,007 --> 00:54:07,998 (Carlo de la rue) Mario ! 639 00:54:09,087 --> 00:54:11,078 Carlo ? 640 00:54:12,087 --> 00:54:16,399 - Répondez, je m'appelle Mario. (Carlo de la rue) Mario ! 641 00:54:16,447 --> 00:54:20,645 (Carlo de la rue) Mario ! 642 00:54:20,687 --> 00:54:23,076 Je serai là ! 643 00:54:23,127 --> 00:54:29,839 Mario ! Tu l'as fait, hein ? Descendez maintenant ! 644 00:54:29,887 --> 00:54:33,084 - Qu'est-ce que c'est? - Dépêchez-vous, c'est une chose importante. 645 00:54:33,127 --> 00:54:35,118 Je descends ! 646 00:54:37,567 --> 00:54:40,798 (BRUIT) Sainte vache ! 647 00:54:45,167 --> 00:54:47,078 Je le savais ! 648 00:54:47,127 --> 00:54:51,086 - (Enza) De quoi peux-tu me parler Concettina? - (Mère) Elle est enceinte. 649 00:54:51,127 --> 00:54:55,279 (Mère) J'espère que ça une fois que c'est un mâle. 650 00:54:55,327 --> 00:55:00,447 - (Mère) Il a déjà 8 filles. - (Enza) Huit ? 651 00:55:00,487 --> 00:55:05,163 Camille. Mais tu n'es pas allé te coucher ? 652 00:55:05,207 --> 00:55:09,519 - Je vais acheter des cigarettes. - Tu as dit que tu ne fumais pas. 653 00:55:09,567 --> 00:55:13,162 - Le matin, l'après midi je le fume volontiers un. - Fume ça. 654 00:55:13,207 --> 00:55:17,041 - Non, je ne fume que du Marlboro. - Ce sont des Marlboro. - Merci. 655 00:55:17,087 --> 00:55:22,115 - Tu n'en as qu'un. - J'en ai encore. - Je vais les acheter, à plus tard. 656 00:55:26,687 --> 00:55:30,077 Enfin! Cela fait plus d'une demi-heure que je t'appellerai. 657 00:55:30,127 --> 00:55:32,721 Tu as dormi comme un roc, n'est-ce pas ? 658 00:55:32,767 --> 00:55:38,524 - Allez, allons-y. - Où ? - Un coup de chance ! 659 00:55:38,567 --> 00:55:42,355 J'ai organisé un transport urgent. Des trucs délicats ! 660 00:55:42,407 --> 00:55:45,604 200 000 lires, donc demain nous payons la facture. 661 00:55:45,647 --> 00:55:49,117 - Camillo me semble avoir raison un bon garçon. - Oui, c'est mignon. 662 00:55:49,167 --> 00:55:54,082 - Il est gentil. - Il t'aime. - Enza, le bureau de tabac est loin ? 663 00:55:54,127 --> 00:55:56,561 Non, c'est ici, au coin. Pourquoi ? 664 00:55:56,607 --> 00:56:00,156 Votre mari il y a une heure il est allé acheter des cigarettes ! 665 00:56:00,207 --> 00:56:04,917 (BRUIT) - Que s'est-il passé ? - Rien. 666 00:56:04,967 --> 00:56:09,722 - Pourquoi ne revient-il pas ? - Vous l'aurez trouvé fermé. 667 00:56:09,767 --> 00:56:12,759 Aujourd'hui c'est dimanche, sera allé au centre. 668 00:56:43,767 --> 00:56:45,758 (Policier) Quel désastre ! 669 00:56:48,527 --> 00:56:52,520 - Est mort ? - Tu ne vois pas qu'il dort ? 670 00:56:53,407 --> 00:56:56,399 Le centre de Milan est-ce si loin ? 671 00:56:56,447 --> 00:57:00,440 Votre mari me rappelle quelqu'un qui a dit à sa femme qu'il sortait... 672 00:57:00,487 --> 00:57:05,766 - Il est revenu après cinq ans. - Avec un putain. -''Il fréquente les putes.'' 673 00:57:05,807 --> 00:57:09,686 - C'est un homme du Nord, pas très sérieux. - Je l'ai dit. 674 00:57:09,727 --> 00:57:12,116 Assez, je n’en peux plus. 675 00:57:12,167 --> 00:57:15,443 Je dois me débarrasser d'un fardeau, alors si je tu veux tuer je suis prêt ! 676 00:57:15,487 --> 00:57:18,445 - Ma fille, qu'est-ce qu'il y a ? - Camillo n'est pas... 677 00:57:18,487 --> 00:57:23,197 (CLOCHE) C'est lui, il est de retour. 678 00:57:30,367 --> 00:57:33,040 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien. 679 00:57:33,087 --> 00:57:36,079 - 60 toilettes cassées et un camion réduit à la merde ! - Quel camion ? 680 00:57:36,127 --> 00:57:39,244 - Tu veux expliquer ? - Un accident avec un camion ? 681 00:57:39,287 --> 00:57:42,597 - Vous devez vous rendre immédiatement à l'hôpital. - Non, je vais bien, merci. 682 00:57:42,647 --> 00:57:45,878 Il faut être aveugle pour ne pas voir de camion. 683 00:57:45,927 --> 00:57:47,918 (CLOCHE) 684 00:57:48,327 --> 00:57:52,081 - Camillo Magnaghi ? - C'est lui. 685 00:57:52,127 --> 00:57:56,006 Oh mon Dieu ! Mon amour, tu souffres beaucoup ? 686 00:57:56,047 --> 00:58:01,041 - Mais qui est-ce ? - Putain, qui le connaît ! - Vous venez. 687 00:58:01,367 --> 00:58:06,202 Ici, tout le monde est fou ! Il y a quelque chose en dessous ! 688 00:58:06,847 --> 00:58:10,999 - Au fait, Enza, qu'est-ce que tu voulais ? dis tout à l'heure ? - Rien. 689 00:58:11,047 --> 00:58:14,642 - Pourquoi devrais-je te tuer ? - Rien. 690 00:58:19,887 --> 00:58:23,721 Enza, Enza... 691 00:58:23,767 --> 00:58:26,804 Mais es-tu sûr que nous devons dormir dans ta chambre ? 692 00:58:26,847 --> 00:58:30,283 Ce canapé me ressemble trop étroit pour toi. 693 00:58:30,327 --> 00:58:33,319 C'est bien pour nous, merci. Aller dormir. 694 00:58:33,367 --> 00:58:39,715 - Vraiment? - Non, maman, tu l'es invités. Nous nous installerons ici. 695 00:58:39,767 --> 00:58:45,399 - Alors bonne nuit. - Bonne nuit. - Bonne nuit. 696 00:58:48,087 --> 00:58:53,081 Maintenant, si Dieu le veut, la pièce est terminée. 697 00:58:53,127 --> 00:58:58,155 - Alors je peux y aller ? - Attendez. 698 00:59:02,607 --> 00:59:07,044 - Votre clé. - Oui s'il vous plait. 699 00:59:07,087 --> 00:59:11,842 - Désolé si je t'en ai fait autant problèmes. - Imaginez, pas beaucoup. 700 00:59:11,927 --> 00:59:15,715 - J'ai gâché ta journée entier. - De toute façon, c'était dimanche. 701 00:59:15,767 --> 00:59:19,760 - Je t'ai fait te battre avec le tien fille. - Oubliez ça ! 702 00:59:19,807 --> 00:59:23,686 - Tu as même pris un coup de poing tout seul de Camillo. - Un malentendu. 703 00:59:23,727 --> 00:59:28,926 - Tu as aussi cassé ton camion. - Le camion est réparé. 704 00:59:28,967 --> 00:59:34,997 - Eh bien, au revoir, à bientôt. Appelle-moi un jour. - D'accord. 705 00:59:38,967 --> 00:59:44,439 - Eh bien, tu ne vas pas chez toi ? - Si tu veux vraiment me virer, j'y vais. 706 00:59:44,807 --> 00:59:49,756 Comment peux-tu penser que je vais te chasser après ce que tu as fait pour moi ? 707 00:59:50,127 --> 00:59:55,838 - Tu le fais juste par gratitude ? - Pourquoi es-tu si stupide ? 708 01:00:15,847 --> 01:00:21,205 -Tu n'as pas sommeil ? - il? J'ai dormi dans le camion. 709 01:01:15,167 --> 01:01:20,685 Enza ? Dors, hein ? Maintenant, je vais te réveiller, mon amour. 710 01:01:20,727 --> 01:01:26,006 Beau cul. Est-ce que ça a poussé sur toi ? Je ne me souvenais pas que c'était si gros. 711 01:01:26,047 --> 01:01:29,437 Mon amour. Mais je l'aime mieux. 712 01:01:29,487 --> 01:01:33,400 Nicolino ! Nicolino ! 713 01:01:33,447 --> 01:01:35,438 Que veux-tu de ton Nicolino ? 714 01:01:37,007 --> 01:01:38,998 Qui est-ce? 715 01:01:39,367 --> 01:01:45,158 - ''Fetusa'', putain ! - Qu'en penses-tu? - Dans mon lit ! 716 01:01:45,207 --> 01:01:47,198 Il doit y avoir un malentendu. 717 01:01:47,887 --> 01:01:50,082 J'ai dû me tromper de maison, calme-toi. 718 01:01:50,367 --> 01:01:53,359 - Santa Rosalia, aide-moi. - Je vais te tuer. 719 01:01:53,407 --> 01:01:57,764 Donnez-moi un couteau ! "Je dois lui voler son cœur." 720 01:01:57,807 --> 01:02:00,924 L'âme de cette bouche pécheresse Je vais te laisser sortir. 721 01:02:00,967 --> 01:02:05,006 - Tu voulais t'échapper, hein ? - Calme-toi, Nicolino ! - Je vais te mettre en pièces. 722 01:02:05,047 --> 01:02:08,357 Mais ne dis pas de conneries, Suis-je l'amant de cette vieille femme ? 723 01:02:08,407 --> 01:02:10,079 Je suis un jeune homme ! 724 01:02:10,127 --> 01:02:13,085 Lâche, au lieu de la défendre est-ce que tu la maltraites ? 725 01:02:13,607 --> 01:02:17,361 (CRIANT ET CONNECTANT INCOMPRÉHENSIBLE) 726 01:02:17,407 --> 01:02:21,002 - Je tue mon amant femme. - Qu'est-ce qu'il dit, bordel ? 727 01:02:21,047 --> 01:02:24,926 Je suis l'amant de celui-ci. Dis-le à ce fou ! 728 01:02:24,967 --> 01:02:28,960 Enza ? Dis-moi que ce n'est pas vrai. Défendez votre honneur. 729 01:02:29,007 --> 01:02:32,124 Oui, c'est vrai. 730 01:02:32,927 --> 01:02:37,318 - Tiens, alors c'est ton tour. - Que dois-je faire? 731 01:02:37,367 --> 01:02:40,882 Ta femme t'a trompé, tuez-la d'abord, puis lui. 732 01:02:40,927 --> 01:02:45,125 - Ne fais pas ça, pardonne-lui ! - Tu restes tranquille. - À qui ? 733 01:02:45,407 --> 01:02:49,923 - Mais qui vais-je tuer ? - Je savais que tu étais un bon garçon. 734 01:02:49,967 --> 01:02:52,527 Pouvons-nous savoir ce qui se passe ici ? 735 01:02:52,567 --> 01:02:56,879 - Qui est cet homme en pyjama ? - Le mari d'Enza. 736 01:02:57,207 --> 01:02:59,198 Es-tu marié? 737 01:02:59,247 --> 01:03:01,920 Fais comme si tu ne savais pas, hein ? 738 01:03:01,967 --> 01:03:06,961 Ma fille s'est mariée avec comptable Camillo Magnaghi. Lui. 739 01:03:07,007 --> 01:03:10,204 - Camillo Magnaghi, c'est moi. - Tu es un menteur ! 740 01:03:10,247 --> 01:03:12,681 Camillo, dis-lui que c'est toi. 741 01:03:12,727 --> 01:03:17,198 - Je ne suis ni Camillo ni comptable. - Vous n'êtes pas comptable ? 742 01:03:17,247 --> 01:03:19,124 Non, je suis chauffeur de camion. 743 01:03:19,167 --> 01:03:23,524 En fait, même pas ça, vu que mon camion est tombé en panne. 744 01:03:23,567 --> 01:03:28,800 - Tu n'as pas épousé Enza ? - Assez ! Je ne suis pas marié ! 745 01:03:29,167 --> 01:03:34,002 Tout est clair. Tu es la pute du camionneur ! 746 01:03:34,047 --> 01:03:37,642 Mais comment ? Tu n'es pas le mari et tu t'allonges à côté d'elle ? 747 01:03:37,687 --> 01:03:39,723 (MARCO CRIS) 748 01:03:39,767 --> 01:03:44,318 Assez ! Elle ne tue personne parce que... 749 01:03:44,367 --> 01:03:52,524 je me suis couché avec Enza parce que je l'aime. 750 01:03:52,567 --> 01:03:56,196 -''Il a dit qu'il l'aimait.'' - Je m'en fous ! 751 01:03:56,247 --> 01:03:59,876 Partons de cette maison déshonorée. 752 01:03:59,927 --> 01:04:03,556 Allez, habille-toi. Habille-toi et c'est parti. 753 01:04:03,887 --> 01:04:07,800 Et donc tu m'as trompé ? Bien ! 754 01:04:07,847 --> 01:04:12,125 Et j'ai dû en inventer un désolé pour ma femme d'être venue ici. 755 01:04:12,567 --> 01:04:18,642 Tu étais censé venir ce matin. Mais toi moi tu as raccroché le téléphone. 756 01:04:18,967 --> 01:04:24,564 - Tu as raison. Écoute, Ciccina. - Ne m'appelle pas Ciccina ! 757 01:04:27,407 --> 01:04:34,802 - Je vous pardonne! - Trop confortable. C'est moi qui ne te pardonne pas. 758 01:04:37,927 --> 01:04:41,522 - Je pars. - Tu dois rester ici. 759 01:04:42,007 --> 01:04:45,602 Voulez-vous des témoins? Parle, qu'attends-tu de moi ? 760 01:04:45,647 --> 01:04:48,684 Je ne lui laisse rien manquer, Je lui donne tout ce qu'elle me demande. 761 01:04:48,727 --> 01:04:50,718 Vous ne comprenez rien du tout. 762 01:04:50,847 --> 01:04:53,839 Je voulais juste un peu d'amour de ta part. 763 01:04:55,567 --> 01:04:59,958 Putain de merde, je ne veux pas pleurer. Tu ne mérites même pas une larme. 764 01:05:00,407 --> 01:05:04,320 Ne sois pas comme ça "Ciccina". Je vais t'offrir un joli cadeau, tu veux ? 765 01:05:04,367 --> 01:05:08,246 Une bague, un diamant. Bien sûr Je vais devoir faire quelques sacrifices. 766 01:05:08,287 --> 01:05:12,599 Ma femme m'a demandé du vison, Je vais lui acheter le petit agneau à la place. 767 01:05:12,647 --> 01:05:17,516 Tu ne te soucies pas de qui je suis couché avec lui. 768 01:05:17,567 --> 01:05:23,164 Qu'est-ce que ça veut dire? De temps en temps quelques-uns Je ferai une escapade aussi. 769 01:05:23,207 --> 01:05:27,200 Vous ne voulez pas vous en rendre compte. Ce n'était pas une escapade. 770 01:05:27,247 --> 01:05:29,681 Maintenant, va-t'en ! S'en aller! 771 01:05:30,247 --> 01:05:34,843 (LA MÈRE PLEURE) Salut papa. Salut maman. 772 01:05:35,167 --> 01:05:38,364 C'est facile, hein ? Après ce que tu m'as demandé. 773 01:05:38,407 --> 01:05:43,197 L'appartement, l'armoire, la femme de ménage à l'heure... 774 01:05:43,247 --> 01:05:46,603 - Et maintenant tu me jettes dehors ? - Tu as raison, ce sont toutes tes affaires. 775 01:05:46,647 --> 01:05:51,482 Vous pouvez tout reprendre. La maison, la fourrure, la bague. 776 01:05:51,527 --> 01:05:55,964 - La robe de chambre, et la chemise aussi. - Non, attends ! 777 01:05:58,127 --> 01:06:01,278 Excusez-moi. Ici. Infil. 778 01:06:01,807 --> 01:06:06,198 - Ce sont mes affaires personnelles. Bien ! - Merci. - Allons-y. 779 01:06:06,247 --> 01:06:08,681 Non, attends, j'ai oublié. 780 01:06:08,727 --> 01:06:15,041 - Je dois rendre quelque chose que j'ai ils ont donné pour elle. - Que veut-il ? 781 01:06:15,967 --> 01:06:18,037 Nous pouvons y aller. 782 01:07:00,087 --> 01:07:03,045 Allez préparer le bain, vite. 783 01:07:13,287 --> 01:07:21,399 (JOUER DU PIANO) 784 01:07:21,447 --> 01:07:24,883 Bonne journée, M. Constantin, il est 8h00. 785 01:07:24,927 --> 01:07:28,556 Bonjour, où sommes-nous ? 786 01:07:34,327 --> 01:07:37,319 Nous survolons les Pyrénées. 787 01:07:39,007 --> 01:07:40,998 (SONNERIE INTERPHONE) 788 01:07:42,207 --> 01:07:45,438 (Interphone) Ici le commandant. Je vais vous donner les données du vol. 789 01:07:45,487 --> 01:07:50,641 (Interphone) Altitude 17 45 pieds, vitesse 800 km par heure. 790 01:07:50,687 --> 01:07:54,646 -Combien de temps avant notre arrivée ? - 43 minutes, 16 premières, 2 secondes. 791 01:07:54,687 --> 01:07:57,724 - Tu ne pourrais pas être plus précis ? - Et 4 centimes. 792 01:07:57,767 --> 01:08:01,965 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) Monsieur Constantin, votre agent. 793 01:08:02,007 --> 01:08:03,998 Passe-le-moi sur la ligne 24. 794 01:08:06,287 --> 01:08:07,356 Oui, 795 01:08:07,407 --> 01:08:10,001 Le Metropolitan à New York il veut du ballet. 796 01:08:10,047 --> 01:08:12,641 Il offre le meilleur. Demandez le double. 797 01:08:12,687 --> 01:08:16,680 Les danseuses aimeraient je vous souhaite une bonne matinée. 798 01:08:16,727 --> 01:08:18,718 Eh bien, laissez-les entrer. 799 01:08:27,887 --> 01:08:29,878 Jaqueline, toujours en retard. 800 01:08:31,687 --> 01:08:33,678 Un deux trois. 801 01:08:34,087 --> 01:08:48,843 (LES FILLES CHANTENT (LN LANGUE ÉTRANGÈRE) 802 01:08:49,127 --> 01:08:53,757 - Jacqueline ? - Mais tu es fou, fou ! 803 01:08:54,167 --> 01:08:58,445 Vous pensez à eux tous pour vous démarquer. Vous n'arrivez pas simplement en retard. 804 01:08:58,487 --> 01:09:03,800 Mais tu oublies que les filles du ballet doit être le même. 805 01:09:03,847 --> 01:09:09,922 Moi, Ambros, ton chorégraphe Je me détruis pour te rendre égal ! 806 01:09:09,967 --> 01:09:13,277 - Et tu te montres avec eux horrible comme ça ? - Je suis myope ! 807 01:09:13,327 --> 01:09:17,843 - (Ambros) Ils existent aussi lentilles de contact. - Ça suffit. 808 01:09:18,407 --> 01:09:22,639 Désolé, Constantin, je ne voulais pas vous dérange, vous êtes supérieur. 809 01:09:22,687 --> 01:09:28,045 Petites filles, allez vous changer, nous arriverons bientôt à Milan. 810 01:09:28,647 --> 01:09:32,925 Bonjour, maître. La salle de bain est prête. 811 01:09:33,527 --> 01:09:38,396 -Tu as mal dormi ? - Pourquoi ? 812 01:09:38,447 --> 01:09:42,599 Je te vois noir. (LA CHAMBRE RlDE) 813 01:09:42,647 --> 01:09:46,117 C'est bien. Bien ! 814 01:09:46,167 --> 01:09:51,685 Il est possible que pendant 5 ans, chaque matin, riez de la même blague. 815 01:09:51,727 --> 01:09:56,676 (riant) Oui, il me fait toujours rire. C'est fantastique ! 816 01:09:56,727 --> 01:10:03,121 - (riant) C'est bon ! - Oui, bien. Il me fait toujours rire. 817 01:10:03,167 --> 01:10:06,682 Ça m’épate, exceptionnel. 818 01:10:11,287 --> 01:10:14,916 - Tu veux que je te lave le dos ? - Non. - Comme si cela n'était pas mentionné. 819 01:10:25,407 --> 01:10:28,524 Les voici, c'est eux, ils arrivent. 820 01:10:28,567 --> 01:10:32,719 (Photographe) C'est Monsieur Constantin avec les filles de ballet. 821 01:10:54,967 --> 01:10:59,006 (Monsieur CONSTANTlN PARLE ANGLAIS) 822 01:11:11,127 --> 01:11:15,484 (en français) Allez, mesdames ! 823 01:11:36,807 --> 01:11:41,039 (MOTS INCOMPRENANTS) 824 01:11:55,127 --> 01:11:57,641 (MOTS INCOMPRENANTS) 825 01:11:57,687 --> 01:12:00,838 - Voilà, voilà. - Parce que Il y a 13 filles dans le ballet ? 826 01:12:00,887 --> 01:12:04,243 C'est mon numéro porte-bonheur. Je suis né le 13. 827 01:12:04,287 --> 01:12:08,519 J'ai créé le ''Port Bonneur'' le 13 juin 1976. 7 6 = 13. 828 01:12:08,567 --> 01:12:12,321 A Paris j'habite rue des Anglais au nombre 14. 4 1 = 5. 829 01:12:12,367 --> 01:12:15,359 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Rien aussi 5 peut être chanceux. Autre ? 830 01:12:15,407 --> 01:12:19,844 - Pourquoi ne s'est-il jamais marié ? - Les filles sont ma famille. 831 01:12:19,887 --> 01:12:23,846 On dit qu'il possède d'importants dépôts dans les banques suisses. 832 01:12:23,887 --> 01:12:27,323 C'est faux ! La Suisse a d'énormes dépôts dans mes banques. 833 01:12:27,367 --> 01:12:30,359 - Encore une question. - Les gars, laissez-le vivre. 834 01:12:30,807 --> 01:12:33,799 Va là-bas, je te verrai à la conférence de presse. 835 01:12:35,967 --> 01:12:40,961 - Tu veux que je vienne avec toi pour te faire un massage au camphre ? - Non! 836 01:12:41,007 --> 01:12:44,397 Comment ne pas le dire ! Les filles, vous êtes libres pendant deux heures ! 837 01:12:44,447 --> 01:12:49,316 Mais ne disparaissez pas comme d'habitude. À 10h00, nous avons des répétitions. 838 01:13:02,927 --> 01:13:06,476 - Quel appartement préférez-vous ? M. Constantin ? - Comme d'habitude. 839 01:13:07,887 --> 01:13:12,881 - La suite impériale pour M. Constantin. - Y a t-il un message pour moi. 840 01:13:12,927 --> 01:13:17,921 - C'est à partir d'aujourd'hui ? - Non, c'est une semaine. 841 01:13:18,327 --> 01:13:22,081 - Il a dû y avoir une grève de la Poste. Faites-y attention ! - Tout de suite ! 842 01:13:22,127 --> 01:13:25,358 - Je m'occuperai de tout. - Pour quoi? - À tout. - Tu y penses ? - Oui. 843 01:13:25,407 --> 01:13:28,479 - Et à quoi je pense ? - Pour en savoir plus. - Bien. - Merci. 844 01:13:28,527 --> 01:13:32,440 - Arthur, tu as une allumette ? - Un instant. 845 01:13:33,007 --> 01:13:34,998 Je vais l'allumer. 846 01:13:37,047 --> 01:13:38,560 Excusez-moi ! 847 01:13:38,607 --> 01:13:42,805 - Arthur, tu l'allumes. - Mais es-tu le fameux Constantin ? 848 01:13:42,847 --> 01:13:46,476 Le grand, le merveilleux, incroyable Constantin. 849 01:13:46,527 --> 01:13:50,645 - Continuer. - C'est lui l'exceptionnel, le seul, le divin Constantin. 850 01:13:50,687 --> 01:13:54,157 - En personne. - Je peux la toucher ? - Ici. 851 01:13:54,207 --> 01:13:56,198 Mais alors elle existe ! 852 01:13:56,247 --> 01:14:02,083 Je la poursuis depuis des années. Je le brûle pour elle ! Mais qu’est-ce que je dis ? 853 01:14:02,127 --> 01:14:06,120 Je le brûle, je flambe, Je suis fou d'elle ! 854 01:14:06,167 --> 01:14:10,877 je le veux une rencontre galante avec elle. 855 01:14:10,927 --> 01:14:15,523 - Puis-je espérer ? - Voyons, je vais consulter mon agenda. 856 01:14:15,887 --> 01:14:17,878 Éponge. 857 01:14:40,087 --> 01:14:44,797 - Est-ce que ça va tout de suite ? - Merci. - S'il te plaît. 858 01:14:49,087 --> 01:14:52,523 (Dame) Je n'ai pas de chance aujourd'hui. 859 01:15:08,447 --> 01:15:11,120 (TlNTlNNL DE PIÈCES DEPUIS L'EMPLACEMENT DE LA MACHINE) 860 01:15:11,167 --> 01:15:14,842 Oh! Le grand Constantin ! 861 01:15:17,487 --> 01:15:23,596 (Serveur) Fleur pour le ballet de Port Bonneur. 862 01:15:23,647 --> 01:15:27,242 Oui, attends un instant. Je serai là. 863 01:15:29,247 --> 01:15:33,035 Donne-les-moi, belle petite fleur, Je vais les livrer. 864 01:15:33,087 --> 01:15:39,959 - En fait, c'est pour une fille. - Quoi ? - Une certaine Jaqueline. 865 01:15:42,607 --> 01:15:45,201 Oh! Malédiction ! 866 01:15:46,407 --> 01:15:50,241 - Où est Jacqueline ! Quelqu'un l'a vue ? - Non. 867 01:15:50,287 --> 01:15:54,041 - Dis-moi où est Jaqueline. je veux savoir où c'est. - Je ne l'ai pas vue. 868 01:15:54,087 --> 01:15:58,444 - Je sais où c'est. Elle est entrée piscine. - Dans la piscine ! 869 01:16:10,567 --> 01:16:14,162 Jacqueline ! C'est là qu'elle s'est retrouvée ! 870 01:16:15,007 --> 01:16:17,999 Il veut voir mon cadavre ! Il veut ma mort ! 871 01:16:18,727 --> 01:16:23,437 Jaqueline, le règlement interdit recevoir l'hommage des hommes. 872 01:16:23,487 --> 01:16:26,718 Qui est ce Fred qui t'a envoyé les fleurs ? 873 01:16:26,767 --> 01:16:30,362 Il n'y a rien d'écrit dans le règlement rien qui ne m'oblige à vous le dire ! 874 01:16:30,407 --> 01:16:33,877 Mais il dit que tu dois le faire être tout blanc. 875 01:16:33,927 --> 01:16:37,886 Vous prenez un bain de soleil ! Faites la queue avec les autres ! 876 01:16:38,047 --> 01:16:39,275 ''Merde''! 877 01:16:39,327 --> 01:16:44,276 (MUSIQUE DE L'ENREGISTREUR) 878 01:16:44,327 --> 01:16:54,396 (LES FILLES CHANTENT) 879 01:17:01,967 --> 01:17:06,722 - Comment se passent les réservations ? pour ce soir ? - Une réussite ! 880 01:17:06,767 --> 01:17:10,885 - Tout est épuisé ! - Je pensais mieux. 881 01:17:12,367 --> 01:17:33,438 (LES FILLES CHANTENT) 882 01:17:33,847 --> 01:17:38,398 - Je t'ai dit les couilles ils doivent être bizarres ! - Je vais le faire. 883 01:17:39,887 --> 01:18:08,797 (LES FILLES CHANTENT) 884 01:18:08,847 --> 01:18:29,804 (LES FILLES CHANTENT) 885 01:18:34,767 --> 01:18:50,718 (LES FILLES CHANTENT) 886 01:19:25,487 --> 01:19:29,878 - Il me semble que c'était parfait, non ? - Nous pouvons faire mieux ! 887 01:19:30,447 --> 01:19:33,803 Lucy a élevé trop petit doigt gauche. 888 01:19:33,847 --> 01:19:37,920 Mais le plus sérieux c'est que Jaqueline il cligna des yeux contre le temps. 889 01:19:39,647 --> 01:19:43,765 Chaque soir les mêmes mouvements, les mêmes étapes ! Comme c'est ennuyeux ! 890 01:19:43,807 --> 01:19:49,040 La danse est une invention, instinct... sexe ! 891 01:19:49,687 --> 01:19:54,124 Oh non! Montre-moi comment je vais ! 892 01:19:57,807 --> 01:20:01,322 - C'est une mutinerie ! - Ne vous fâchez pas. 893 01:20:01,367 --> 01:20:04,996 Tu veux que je te fasse un massage ? 894 01:20:05,047 --> 01:20:11,885 - Non. Comme mentionné. Casser ! Allez vous changer. 895 01:20:12,647 --> 01:20:17,516 - Tu as une minute pour moi ? - Moitié. - J'ai aussi une âme d'artiste. 896 01:20:17,567 --> 01:20:21,196 Je prépare un numéro depuis des années très beau. Voulez-vous le voir ? 897 01:20:21,247 --> 01:20:23,761 - Aller. - Musique. 898 01:20:23,807 --> 01:20:27,686 (MUSlCA) Vite, éclaire-moi. 899 01:20:35,567 --> 01:20:42,040 Vous avez aimé ? (CONSTANTlN RUSSE) 900 01:20:42,287 --> 01:20:45,359 Petites filles, soyez rapides. Allons-y pour le test de numéro final. 901 01:20:45,407 --> 01:20:50,606 Allez, tout est en ordre, en ligne, s'il vous plaît. 902 01:20:50,967 --> 01:20:58,078 Très bien. Comptons... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. 903 01:20:59,487 --> 01:21:06,404 Nous devons être 13, qui manque ? Jaqueline, comme d'habitude. 904 01:21:06,447 --> 01:21:13,637 - Jacqueline ? Où ? - Elle est partie. - Et quand reviendra-t-il ? - Plus jamais. 905 01:21:15,927 --> 01:21:19,078 - Comment? Est-elle morte ? - Il va se marier. 906 01:21:19,127 --> 01:21:23,120 - Tu vas te marier ? - Oui, aujourd'hui. - Et avec qui ? 907 01:21:23,527 --> 01:21:28,123 Je parie avec ça Fred de la carte. 908 01:21:28,167 --> 01:21:33,400 Et qui le dit à Constantin ? C'est fou. 909 01:21:35,127 --> 01:21:38,403 - Allez, que sais-tu de ce Fred. - C'est un chef du crime. 910 01:21:38,447 --> 01:21:42,759 Jamais pris en flagrant délit. 15 procès, 15 acquittements. 911 01:21:42,807 --> 01:21:45,446 Tout cela faute de preuves. 912 01:21:45,487 --> 01:21:50,641 (Chauffeur) Je ne comprends pas comment c'est aurait pu tomber amoureux d'un gangster. 913 01:21:51,367 --> 01:21:57,556 Il faut être prudent. Fred en est un bête. C'est dangereux ! 914 01:21:57,607 --> 01:22:02,806 C'est un dur à cuire sans scrupules, impitoyablement violent. 915 01:22:03,287 --> 01:22:05,278 Je suis très inquiet... 916 01:22:09,727 --> 01:22:11,718 Pour lui ! 917 01:22:13,087 --> 01:22:18,605 - Bien? - Tu n'es pas Fred. - Fred est mon patron. 918 01:22:18,647 --> 01:22:23,084 Je m'appelle Constantin, dis-lui que je veux voir Mlle Jaqueline. 919 01:22:23,127 --> 01:22:30,078 - Attendez. - Combien ? - Autant que je veux. - Mais pas plus. 920 01:22:44,887 --> 01:22:48,084 Joli cliché, Fred. 921 01:22:55,887 --> 01:22:59,482 Patron, quelqu'un est là je cherche la jeune femme. 922 01:23:01,367 --> 01:23:06,839 Cet homme ne doit pas mettre pied dans cette maison. C'est ton tour. 923 01:23:11,167 --> 01:23:15,843 (FRAPPE DE BÂTON) - Qui frappe ? - C'est toi, Constantin. 924 01:23:18,647 --> 01:23:24,119 Dans cette maison, elle n'est pas C'est le bienvenu, M. Constantin. 925 01:23:26,847 --> 01:23:33,082 - Je veux voir Jaqueline. - Je peux te montrer Roberta. 926 01:23:33,607 --> 01:23:35,598 Est-ce chargé ? 927 01:23:39,127 --> 01:23:41,118 (DÉCALAGE DU BÂTON RlPETUTl) 928 01:23:43,487 --> 01:23:46,479 Mon Dieu, quel type horrible et sanglant. 929 01:23:46,527 --> 01:23:49,280 Il vaudrait peut-être mieux abandonner. 930 01:23:49,327 --> 01:23:52,603 - Constantin n'abandonne jamais. - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 931 01:23:52,647 --> 01:23:55,844 Laisse-moi me concentrer. Ici, il nous faut une idée ! 932 01:23:55,887 --> 01:23:58,799 (CLOCHE) Je l'ai trouvé ! 933 01:24:06,087 --> 01:24:10,763 (SON DE CLOCHE RÉPÉTÉ) 934 01:24:10,807 --> 01:24:15,835 J'arrive ! (SON DE CLOCHE RÉPÉTÉ) 935 01:24:17,487 --> 01:24:20,524 - Qui es-tu ? - Cadeau de mariage. 936 01:24:22,967 --> 01:24:27,404 - Des choses ? - Douille Negretto en bois fin du 18ème siècle. 937 01:24:27,447 --> 01:24:30,086 Il doit être placé dans la salle des cadeaux. 938 01:24:30,127 --> 01:24:33,563 - Tu le portes ? - C'est lourd ? - Beaucoup. 939 01:24:33,607 --> 01:24:37,885 - Alors tu l'apportes. - Je ne sais pas si nous pouvons le faire. 940 01:24:44,287 --> 01:24:46,357 En bas à gauche. 941 01:25:15,007 --> 01:25:18,317 - Hé ! - Qu'est-ce que c'est? - Je pensais que tu étais mort. 942 01:25:19,047 --> 01:25:21,038 SALUT. 943 01:25:28,727 --> 01:25:34,836 Frankie, apporte ces bonbons au invités au lieu de lire des bandes dessinées. 944 01:25:36,167 --> 01:25:39,079 Et ne mange pas les chocolats ! 945 01:25:57,847 --> 01:26:00,839 Tout est clair, maître. 946 01:26:04,887 --> 01:26:09,005 - Tu y retournes. - Oui. - Nous allons par là. 947 01:26:18,807 --> 01:26:22,277 - Et où allons-nous maintenant ? - Toi ici, moi là-bas. 948 01:26:24,127 --> 01:26:30,362 (ÉCLAT DE L'INVlTATl) 949 01:26:32,847 --> 01:26:34,724 Désolé ! 950 01:26:35,567 --> 01:26:38,127 Jacqueline, Jacqueline ! 951 01:26:38,167 --> 01:26:40,158 Excusez-moi ! 952 01:26:41,607 --> 01:26:46,078 - Mais tu n'es pas... ? - Ne dis pas un mot ou je tire, je me retourne et je marche. 953 01:26:48,967 --> 01:26:52,596 - Aller. - Immédiatement. 954 01:27:01,167 --> 01:27:06,719 Frein. Va un peu chez toi à gauche. Plus ci-dessous. 955 01:27:06,767 --> 01:27:11,761 - Est-ce que ça va ? - Il recule. Alt. 956 01:27:12,447 --> 01:27:17,885 Et maintenant, si tu bouges ou si tu oses parler, Je tire ! 957 01:27:19,967 --> 01:27:22,879 Je vais le tirer, tu comprends ? 958 01:27:28,807 --> 01:27:31,799 Inthèse ? (FRANKLE ANNULE) 959 01:27:37,607 --> 01:27:40,326 - Jacqueline ? - Rien. 960 01:27:41,047 --> 01:27:45,040 Alors, moi par ici et toi par là. En fait, ils sont tous les deux ici. 961 01:27:51,407 --> 01:27:55,161 Mais ici il y a 6 portes. Lesquels essayons-nous ? 962 01:27:57,007 --> 01:27:58,998 Il y a 6 portes... 963 01:27:59,047 --> 01:28:02,483 Un instant, Donnons une « chance » à la chance. 964 01:28:05,967 --> 01:28:10,085 Être ! 1, 2, 3, 4, 5, 6. 965 01:28:10,127 --> 01:28:13,563 - Y a-t-il une porte ici ? - Oui. - Ouvrez-le ! 966 01:28:14,807 --> 01:28:16,798 Ô Constantin ! 967 01:28:47,127 --> 01:28:49,118 Qu'est-ce que c'est? 968 01:28:57,007 --> 01:28:58,998 Regardez ce que c'est ? 969 01:28:59,607 --> 01:29:03,236 - Mais je... - Bête ! 970 01:29:03,287 --> 01:29:07,121 Je vous ordonne de retourner au théâtre ! (AMBROS RlPETE) 971 01:29:07,167 --> 01:29:12,241 - Je l'ai dit. - À ce moment-là, Que fais-tu ? - Que fais-tu ? - Pouah ! 972 01:29:12,287 --> 01:29:15,563 Pensez au théâtre, au charme de la scène ! 973 01:29:15,727 --> 01:29:18,844 Ici, les lumières s'éteignent l'orchestre commence à jouer. 974 01:29:18,887 --> 01:29:23,119 Les projecteurs sont braqués sur vous. Entrez et commencez à danser ! 975 01:29:23,847 --> 01:29:27,522 Soudain un bruit explose applaudissements, le public délire. 976 01:29:27,567 --> 01:29:31,276 Les fans se mettent à crier, Jacqueline ! Alors tu viens ? 977 01:29:31,327 --> 01:29:35,400 - Jamais. - Tu ne pouvais pas me donner une réponse moins évasive ? 978 01:29:40,967 --> 01:29:45,279 - Qui serait le célèbre Constantin ? - Lui. - En personne. 979 01:29:45,327 --> 01:29:48,478 - Devons-nous le dire à tout le monde ? - Constantin ! - Oui ? 980 01:29:48,527 --> 01:29:52,076 Tu es venu chez moi avec la tromperie. Vous avez offensé un de mes hommes. 981 01:29:52,127 --> 01:29:54,277 J'ai ennuyé ma future épouse. 982 01:29:54,327 --> 01:29:59,321 Un autre aurait plongé dans la rivière avec des chaussures en béton. 983 01:29:59,367 --> 01:30:04,077 Alors va-t'en ! Compris ? Aller! 984 01:30:05,247 --> 01:30:12,403 Écoute, Fred, tu m'as emmené une fille de mon ballet. 985 01:30:12,447 --> 01:30:15,803 Tu as gâché mes répétitions, et je empêchez-le de faire ses débuts ce soir. 986 01:30:15,847 --> 01:30:21,240 D'autres demanderaient déjà mendier dans la rue ! 987 01:30:25,167 --> 01:30:28,239 -Tu as un peu peur ? - Non. 988 01:30:30,287 --> 01:30:34,200 oui. Mais j'ai un contrat de fer qui peut vous ruiner ! 989 01:30:34,247 --> 01:30:38,081 (AMBROS RlPETE) Je m'en fiche des contrats. 990 01:30:38,127 --> 01:30:41,517 - Je l'ai déjà dit. - Expulsez-les ! 991 01:30:42,047 --> 01:30:48,156 - Désolé, Fred, je peux te donner un conseil ? - Je ne suis pas intéressé. 992 01:30:48,207 --> 01:30:52,598 Fred, cela me semble être le cas pour éviter des ennuis avec la justice. 993 01:30:52,647 --> 01:30:55,081 Y a-t-il un contrat ? Examinons-le. 994 01:30:55,967 --> 01:30:58,356 Article numéro 13. 995 01:31:01,487 --> 01:31:03,478 Alors voyons. 996 01:31:05,447 --> 01:31:08,086 Si pour une raison quelconque... 997 01:31:08,127 --> 01:31:12,086 ..l'entrepreneur a abandonné la troupe de danse,... 998 01:31:12,127 --> 01:31:18,396 ..M. Constantin aura le droit à une indemnisation adéquate pour les dommages. 999 01:31:19,287 --> 01:31:21,755 Bien. 1000 01:31:22,327 --> 01:31:27,162 - C'est tout ? - C'est tout. - Je veux vous faire une offre. 1001 01:31:28,887 --> 01:31:31,640 Est-ce que 5 millions, ça va ? 1002 01:31:33,327 --> 01:31:35,477 10 millions ? 1003 01:31:37,767 --> 01:31:43,763 Très bien, je veux me ruiner. Est-ce que 20 millions, ça va ? 1004 01:31:47,047 --> 01:31:49,322 Mais peu importe ! Combien veux-tu ? 1005 01:31:51,927 --> 01:31:57,320 Un milliard ! (FRED RIDE) 1006 01:31:59,087 --> 01:32:14,082 (TOUT EST DONNÉ) 1007 01:32:14,927 --> 01:32:16,918 De dollars ! 1008 01:32:19,127 --> 01:32:22,358 - L'article 13 n'est plus là. Je le supprime. - Non! 1009 01:32:22,407 --> 01:32:26,082 (AMBROS CRIS) 1010 01:32:27,007 --> 01:32:28,998 Puis-je t'exciter ? 1011 01:32:31,847 --> 01:32:36,762 Oui s'il vous plait. (FRED CRIS) 1012 01:32:41,967 --> 01:32:48,964 (DlALOGHl CONClTATl) 1013 01:32:50,607 --> 01:32:54,520 - As-tu besoin de quelque chose ? - Prends-les ! Vivez ou mourez ! 1014 01:32:58,967 --> 01:33:03,119 Je suis ici et tu es là. Ou plutôt, toi là-bas et moi ici. 1015 01:33:09,487 --> 01:33:13,480 - par ici. - Oui. Et moi là-bas. 1016 01:33:24,847 --> 01:33:44,644 (MUSIQUE DE DANSE) 1017 01:33:45,767 --> 01:33:49,555 (ÉCLAT DE L'INVlTATl) 1018 01:33:49,607 --> 01:33:53,202 Dieu saint ! 1019 01:34:10,367 --> 01:34:13,564 Maintenant, toi et moi faisons le calcul. (JE CRIE) 1020 01:34:13,607 --> 01:34:19,318 Je déteste la violence ! Je déteste la violence ! 1021 01:34:21,647 --> 01:34:23,877 Oh mon Dieu ! Mais qu’ai-je fait ? 1022 01:34:54,567 --> 01:34:57,923 - Que fais-tu de ces gens hideux des chaussettes ? - Arrête ou je tire ! 1023 01:34:58,887 --> 01:35:04,996 Où pensais-tu aller ? Allons-y au patron pour discuter. 1024 01:35:05,047 --> 01:35:08,835 Derrière toi il y a quelqu'un qui te veut écrasez une lampe sur la tête ! 1025 01:35:08,887 --> 01:35:12,926 Pensez-vous qu'il croit toujours à ces astuces ? 1026 01:35:12,967 --> 01:35:16,437 Écoute, tu connais ce petit gars noir qu'est-ce qu'on portait avant ? 1027 01:35:16,487 --> 01:35:20,958 - Celui avec la lampe comme ça ? - Exact. - c'est impossible. - Aller! 1028 01:35:22,727 --> 01:35:27,642 - Allons-y maintenant ! - Non! Les chaussures ! - Déjà. 1029 01:35:27,687 --> 01:35:30,155 (CONSTANTlN FlSCHlA) 1030 01:35:30,207 --> 01:35:33,836 (BRUIT DE PASSAGE) 1031 01:35:43,687 --> 01:35:46,155 Ils arrivent généralement les premiers. 1032 01:35:51,127 --> 01:35:54,119 Condamner ! Ils s'enfuient ! 1033 01:35:55,007 --> 01:35:58,522 - Je vais les tuer ! - N'utilisez pas d'armes ! - Laissez-moi. 1034 01:35:59,007 --> 01:36:01,077 La police ne cherche rien d'autre. 1035 01:36:01,127 --> 01:36:04,164 Allez, il ne reste qu'une demi-heure à votre mariage. 1036 01:36:04,207 --> 01:36:07,244 Maintenant cet homme fou il n'essaiera plus. 1037 01:36:12,007 --> 01:36:15,636 (FRAPPER À LA FENÊTRE) 1038 01:36:16,487 --> 01:36:18,478 Quel imbécile ! 1039 01:36:20,247 --> 01:36:25,116 -Que veux-tu de plus ? - Jaqueline, tu dois faire un choix. 1040 01:36:25,167 --> 01:36:30,036 Je sais. Entre Constantin et J'ai choisi ce dernier pour le mariage. 1041 01:36:30,087 --> 01:36:33,238 Non! Un choix entre deux hommes. Entre lui et moi ! 1042 01:36:33,567 --> 01:36:35,558 Mais... je ne comprends pas ! 1043 01:36:35,607 --> 01:36:41,716 Ben oui. Même celui qui est glacial Constantin a un cœur. 1044 01:36:42,727 --> 01:36:50,964 Les gens se demandent déjà : "C'est vrai que Constantin est tombé amoureux ?''. 1045 01:36:52,927 --> 01:36:57,125 Eh bien, en bref, Je suis amoureux ! 1046 01:36:57,167 --> 01:37:01,206 -Jaqueline, je t'aime ! - Tu en as un chaussure de ballet au lieu du cœur. 1047 01:37:01,247 --> 01:37:04,922 - C'est un truc. - Un truc ? 1048 01:37:05,367 --> 01:37:09,201 C'est le contrat cela te lie à moi. 1049 01:37:09,407 --> 01:37:12,399 - Mais alors c'est vrai ? - Certain. 1050 01:37:12,447 --> 01:37:17,521 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? - Parce que je ne savais pas. 1051 01:37:17,567 --> 01:37:22,243 Mais tu me traites pire que les autres ! Et tu me donnes le salaire le plus bas. 1052 01:37:22,287 --> 01:37:25,757 J'ai fait ça pour ne pas être vu aux autres que je t'ai mieux traité. 1053 01:37:25,807 --> 01:37:29,163 En fait, je voulais te traiter mieux que les autres. 1054 01:37:29,207 --> 01:37:32,199 Tu me le dis seulement maintenant. Maintenant, je m'engage. 1055 01:37:32,247 --> 01:37:34,477 Fred ne me laisserait jamais partir. 1056 01:37:34,527 --> 01:37:38,600 Un instant, avant de prendre une décision, donne-moi un baiser... 1057 01:37:38,647 --> 01:37:41,320 Ensuite, vous déciderez. 1058 01:37:41,367 --> 01:37:58,206 (MUROLL ET SOSPlRl) 1059 01:37:59,007 --> 01:38:01,646 Ne fais pas ça ! Tu m'as blessé, tu es trop passionné. 1060 01:38:01,687 --> 01:38:05,521 À quel point passionné ?! Donne-moi quelque chose pour m'attaquer, je tombe ! 1061 01:38:05,567 --> 01:38:10,925 - Donne-moi ! - Ici! (CRI CONSTANT) 1062 01:38:12,647 --> 01:38:16,117 - Jaqueline, que se passe-t-il ? - Rien, chérie ! 1063 01:38:16,167 --> 01:38:20,445 - Es-tu prêt? - Oui. - Allons-y, le curé nous attend. 1064 01:38:25,487 --> 01:38:29,321 - Mais qui es-tu ? - Je suis le sonneur ! 1065 01:38:34,167 --> 01:38:36,158 (MUSIQUE DE L'ORGUE) 1066 01:38:36,207 --> 01:38:39,517 Comme le dit l'Evangile de San Matteo... 1067 01:38:39,567 --> 01:38:44,846 ..bienheureux soit l'homme qui voit le Seigneur et marche dans ses voies. 1068 01:38:44,887 --> 01:38:50,917 Tu vivras du travail de tes mains, vous apprécierez ses fruits. 1069 01:38:50,967 --> 01:38:55,677 Votre épouse aime une vie fructueuse dans l'intimité de sa maison,... 1070 01:38:55,727 --> 01:39:01,404 ..vos enfants aiment les pousses tendres d'oliviers autour de votre table. 1071 01:39:04,767 --> 01:39:09,887 Nous sommes réunis ici pour nous unir en mariage Fred et Jaqueline. 1072 01:39:09,927 --> 01:39:13,920 Si quelqu'un savait pour quelque raison que ce soit... 1073 01:39:13,967 --> 01:39:16,401 ..s'opposer à ce mariage... 1074 01:39:16,447 --> 01:39:20,122 ..parlez maintenant ou restez silencieux pour toujours. 1075 01:39:20,287 --> 01:39:26,157 Arrêtez tout ! Fred, arrête, tu ne peux pas te marier. 1076 01:39:26,207 --> 01:39:29,722 Regardez, voici le fruit de notre péché ! 1077 01:39:29,767 --> 01:39:32,884 Tu ne peux pas épouser celui-là. Tu as fait de moi une femme et une mère. 1078 01:39:32,927 --> 01:39:36,761 - Je t'aime. - Qui est-ce? salope? - Salope ?! 1079 01:39:36,807 --> 01:39:41,119 Fred, mon amour, qu'est-ce que tu dis ? Vous s'il te plaît, fais-le pour moi, pour le bébé. 1080 01:39:41,167 --> 01:39:43,522 (Fred) Mais je ne la connais pas ? 1081 01:39:43,567 --> 01:39:49,961 - Jacqueline ! - Qu'est-ce que tu fais, tu es fou ? 1082 01:39:50,007 --> 01:39:52,396 Oui, je suis folle de toi ! 1083 01:39:52,447 --> 01:39:56,235 (Ambros) Laisse-moi ! Ça me fait mal ! 1084 01:39:57,447 --> 01:39:59,915 Je le reconnais ! 1085 01:40:00,447 --> 01:40:04,076 - Où penses-tu aller ? - Arrêt! - Un instant. 1086 01:40:12,487 --> 01:40:16,162 (Fred) Ne les laisse pas s'enfuir. Suivez-les ! 1087 01:40:18,087 --> 01:40:22,126 - Arrêt! Arrêt! Poursuivons-les ! - Vite, aux voitures ! 1088 01:40:22,167 --> 01:40:26,922 Ils ont crevé les pneus ! Ils ont tout coupé ! 1089 01:40:28,687 --> 01:40:31,440 Prenons cette voiture ! 1090 01:40:33,567 --> 01:40:35,637 Fuyez ou je vous tire dessus ! 1091 01:40:35,687 --> 01:40:39,646 Fred, es-tu devenu fou ? Voulez-vous être arrêté? 1092 01:40:39,687 --> 01:40:44,078 - Tu es un emmerdeur, avocat ! - Ils vont vous arrêter ! 1093 01:40:44,127 --> 01:40:47,119 Ne faites pas de tirs à la tête... (BRUIT) 1094 01:40:47,847 --> 01:40:50,122 Allez, vite, accélère. 1095 01:41:11,487 --> 01:41:18,404 - Maître, les bandits nous poursuivent. - Ils arrivent en Jeep. 1096 01:41:20,407 --> 01:41:25,117 Constantin, rends-moi ma fiancée. Arrêt! 1097 01:41:45,447 --> 01:41:47,438 Là-bas. 1098 01:41:57,607 --> 01:42:00,724 Tirez sur les pneus ! (TIRÉ LE PISTOLET) 1099 01:42:03,327 --> 01:42:07,115 Idiot ! Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 1100 01:42:11,247 --> 01:42:14,205 Donnez-moi cette arme. 1101 01:42:14,247 --> 01:42:16,636 Maintenant, je vais lui montrer... 1102 01:42:17,967 --> 01:42:20,527 Où est-il ?... Vous y êtes. 1103 01:42:24,087 --> 01:42:26,476 Eh bien, maintenant oui... 1104 01:42:28,927 --> 01:42:34,638 (SPARl) 1105 01:42:34,687 --> 01:42:37,963 - As-tu eu peur ? - Oui, maître ! 1106 01:42:43,127 --> 01:42:47,518 - Ils sont toujours derrière nous ! - Pas J'aime les gars collants ! 1107 01:42:49,887 --> 01:42:51,878 Permettez-vous? 1108 01:42:53,967 --> 01:42:58,882 - Je ne vois pas ! - Tenez le volant. - Je ne vois plus. 1109 01:43:01,247 --> 01:43:04,000 (Constantin) Nous ici, eux là-bas. 1110 01:43:04,047 --> 01:43:06,402 (Frankie) Mais où allons-nous ? 1111 01:43:06,447 --> 01:43:10,998 (Coup sourd et cri) 1112 01:43:11,367 --> 01:43:13,881 On abandonne ! 1113 01:43:18,647 --> 01:43:23,767 Pourquoi courons-nous comme ça ? Pouvons-nous savoir où nous allons ? 1114 01:43:23,807 --> 01:43:26,799 Revenons au théâtre. Le début est dans une heure. 1115 01:43:26,887 --> 01:43:30,038 Non! Arrêtez maintenant ! Je te commande ! 1116 01:43:34,047 --> 01:43:39,121 Tu t'es moqué de moi. Je ne viens plus au théâtre. 1117 01:43:39,167 --> 01:43:42,443 - Mais tu as un contrat. - Tu ne l'as pas déchiré ? 1118 01:43:42,487 --> 01:43:46,116 Naïf! C'était mon contrat assurance, expirée il y a un an. 1119 01:43:46,167 --> 01:43:49,876 Non, je ne viens pas au théâtre. Et je t'ai cru. 1120 01:43:49,927 --> 01:43:53,806 - Tu as aussi dit que tu m'aimais. - Mais je t'aime. - Alors épouse-moi. 1121 01:43:53,847 --> 01:43:58,238 - Comment fais-tu ? - je suis déjà habillé et nous avons une heure. 1122 01:43:58,287 --> 01:44:02,724 Allez, épouse-moi maintenant ! Ou pas moi vous ne le reverrez plus jamais au théâtre. 1123 01:44:02,767 --> 01:44:06,123 Il est tard et les bijouteries sont fermées. 1124 01:44:06,167 --> 01:44:08,442 Nous n'avons même pas de bagues. 1125 01:44:08,847 --> 01:44:12,237 - Voici les bagues. - Vraiment ce seraient des souvenirs sentimentaux. 1126 01:44:12,287 --> 01:44:17,156 - À ce moment-là ? - Je ne me sens pas mature. 1127 01:44:17,207 --> 01:44:22,884 C'est une décision trop importante, donne-moi le temps d'y réfléchir. 1128 01:44:22,927 --> 01:44:26,602 - 10 ans. - As-tu décidé ainsi ? Je sais quoi faire. 1129 01:44:26,647 --> 01:44:28,638 Ali. 1130 01:44:30,967 --> 01:44:35,358 - Que fais-tu ? - (en français) Au revoir, Constantin. 1131 01:44:40,567 --> 01:44:43,127 Laisse-la partir, qu'est-ce que ça t'importe ? 1132 01:44:43,167 --> 01:44:46,284 Mariage avec une femme c'est une chaîne, un lien. 1133 01:44:46,327 --> 01:44:51,162 Il y a des choses plus importantes... Amitié. 1134 01:44:58,487 --> 01:45:02,765 - Jacqueline ? - Oui. - Je vais t'épouser. 1135 01:45:03,047 --> 01:45:20,045 (MUSlCA) 1136 01:45:30,567 --> 01:45:34,003 (en chœur, en anglais) Constantin est beau ! 1137 01:45:34,047 --> 01:45:39,360 (en chœur, en anglais) Port Bonneur est magnifique ! 1138 01:46:03,047 --> 01:46:07,279 Quel triomphe, maître, le public délire ! 1139 01:46:07,327 --> 01:46:10,205 Oui, je pensais mieux ! 1140 01:46:10,247 --> 01:46:12,715 Mais vous l'avez payé cher. 1141 01:46:12,767 --> 01:46:16,043 Pensez-y si vous ne le faites pas un autre devrait-il s'échapper ? 1142 01:46:16,527 --> 01:46:22,796 C'est impossible, Je les ai déjà tous mariés !